1
00:00:03,256 - 00:00:05,956
Ñëåä çàäúëáîåíî ïðîóâàíå
íà íàøàòà ñúâåñò,
2
00:00:06,008 - 00:00:11,708
ðåøèõìå äà òå èçÿäåì
çàðàäè òâîåòî íåïîäèíåíèå.
3
00:00:12,994 - 00:00:15,894
Æåíî, òè è àç ñìå ñúþçíèöè.
4
00:00:15,982 - 00:00:19,682
Òè, ìàéêà-áàùà, àç áàùà-ìàéêà.
5
00:00:19,695 - 00:00:24,095
Íåæíîñò è ãðóáîñò
çàîáèêàëÿõà ñèíà íè îòâñÿêúäå.
6
00:00:24,111 - 00:00:28,311
Ãåðìàíèÿ íà äíåøíèÿ Áîí íÿìà
íèùî îáùî ñ Ãåðìàíèÿ íà Õèòëåð.
7
00:00:28,411 - 00:00:31,811
Òå ïðîèçâåæäàò âúëíà,
áèðà è îðúæèÿ.
8
00:00:31,822 - 00:00:35,222
Îðúäèÿòà ñà ñàìî çà èçíîñ.
9
00:00:35,272 - 00:00:38,672
Âÿðíî å, çíàåì, å Õèòëåð
å áèë ìàëêî æåíà,
10
00:00:38,748 - 00:00:41,448
íî âñèêè çíàåì,
å å áèë æåíà-óáèåö.
11
00:00:41,518 - 00:00:45,018
Çàòîâà íàøàòà òðàäèöèÿ
îïðåäåëåíî å ïîäîáðåíà.
12
00:00:45,026 - 00:00:47,826
Çàòîâà òÿ, ìàéêàòà-óáèåö
13
00:00:47,845 - 00:00:52,445
èìàëà ïîñëóøíè, ñèíåîêè äåöà,
èçïúëíåíè ñ ãîëÿìà îòàéâàùà ëþáîâ.
14
00:00:52,490 - 00:00:55,990
Äîêàòî àç...
Àç, ëþáÿùàòà ìàéêà,
15
00:00:56,037 - 00:01:01,737
èìàì ñèí, êîéòî íèòî å
ïîñëóøåí, íèòî íåïîêîðåí.
16
00:01:07,780 - 00:01:11,580
ÑÂÈÍÀÐÍÈÊ
17
00:01:16,827 - 00:01:19,227
ñ óàñòèåòî íà
ÏÈÅÐ ÊËÅÌÅÍÒÈ
18
00:01:20,212 - 00:01:22,412
ÆÀÍ ÏÈÅÐ ËÅÎ
19
00:01:23,296 - 00:01:25,596
ÀËÁÅÐÒÎ ËÈÎÍÅËÎ
20
00:01:26,520 - 00:01:29,120
ÓÃÎ ÒÎÍßÖÈ
21
00:01:30,117 - 00:01:34,117
ÀÍ ÂßÇÅÌÑÊÈ
ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ ËÎÇÀÍÎ
22
00:01:35,357 - 00:01:41,457
ÌÀÐÊÎ ÔÅÐÅÐÈ ÔÐÀÍÊÎ ×ÈÒÈ
ÍÈÍÅÒÎ ÄÀÂÎËÈ
23
00:01:42,043 - 00:01:45,043
îïåðàòîðè
ÒÎÍÈÍÎ ÄÅËÈ ÊÎËÈ
24
00:01:45,356 - 00:01:48,356
ÀÐÌÀÍÄÎ ÍÀÍÓÖÈ
ÄÆÓÇÅÏÅ ÐÓÖÎËÈÍÈ
25
00:01:49,727 - 00:01:53,627
êîñòþìè
ÄÀÍÈËÎ ÄÎÍÀÒÈ
26
00:01:54,660 - 00:01:59,160
ìîíòàæ
ÍÈÍÎ ÁÀÐÀËÈ
27
00:02:25,688 - 00:02:27,888
ìóçèêà
ÁÅÍÅÄÅÒÎ ÄÆÈËß
28
00:02:50,228 - 00:02:53,528
ñöåíàðèñò è ðåæèñüîð
ÏÈÅÐ ÏÀÎËÎ ÏÀÇÎËÈÍÈ
29
00:07:40,808 - 00:07:43,527
Íèå ñìå äâàìà
áîãàòè áóðæîà, Þëèàí.
30
00:07:43,608 - 00:07:47,947
Ñúäáàòà, êîÿòî íè ñúáðà,
íå å äâóëèêà.
31
00:07:48,008 - 00:07:50,761
Óñìèõíà íè ñå òîëêîâà åñòåñòâåíî.
32
00:07:50,848 - 00:07:55,046
È ñìå òóê, çà äà ñå àíàëèçèðàìå,
çàùîòî òîâà å íàøà ïðèâèëåãèÿ.
33
00:07:55,431 - 00:07:58,389
Íÿìà äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Áîëåçíåíî å äà ãîâîðÿ çà ñåáå ñè.
34
00:07:58,408 - 00:07:59,841
Êîëêî áîëåçíåíî
35
00:07:59,968 - 00:08:01,720
Òîëêîâà, êîëêîòî íå ìîæåø
äà ñè ïðåäñòàâèø!
36
00:08:01,808 - 00:08:03,864
Äà, äíåñ å ïúðâèÿ äåí
íà ïðîëåòòà.
37
00:08:03,948 - 00:08:08,319
Ðîæäåíèÿò òè äåí å è òðÿáâà
äà äàäåì íÿêîè îáÿñíåíèÿ.
38
00:08:08,408 - 00:08:14,141
Êàêâà äîñàäà. Âñå åäíî îòèâàì ñ
õâúðèëî íà ïîëåòàòà íà Ãîäåñáåðã.
39
00:08:14,972 - 00:08:16,603
Êàðàø ìå äà ñå ñìåÿ.
40
00:08:16,744 - 00:08:19,702
Âèíàãè íàìèðàø èçâèíåíèå
äà ñå èçìúêíåø.
41
00:08:19,912 - 00:08:25,193
Þëèàí ùàñòëèâåöà. Âèíàãè å èìàë
íåïðåîäîëèìè è äåòñêè æåëàíèÿ.
42
00:08:25,263 - 00:08:28,414
Ðåçåðâèòå ìó çà ùàñòèå è ñâîáîäà
âèíàãè ñà ìó ïîä ðúêà.
43
00:08:28,511 - 00:08:30,945
Öåëèòå ìó âèíàãè ñà íåÿñíè.
44
00:08:31,392 - 00:08:35,067
Ìîèòå 17 ãîäèíè ñà 47, âúçðàñò,
êîÿòî ìàéêà òè íÿìà äà ïðèçíàå.
45
00:08:35,281 - 00:08:38,796
Çíàì çà êàêâî ñà òåçè
áðèëÿíòíè èäåè.
46
00:08:38,886 - 00:08:41,764
Íî äíåñ íÿìà äà ñúì îáúðêàíà
è òðåïåðåùà
47
00:08:41,846 - 00:08:47,443
è äà ñå âúçõèùàâàì íà ïåðñïåêòèâàòà
äà òèàø êúì Êüîëí ñ õâúðèëî.
48
00:08:48,815 - 00:08:50,949
Íå, ùå òå äúðæà òóê,
çà äà ãîâîðèì çà íàñ äâàìàòà.
49
00:08:51,036 - 00:08:54,392
Àêî ùå óìèðàø, íå èñêàì è äà çíàì
êúäå ùå áúäåø ïîãðåáàíà.
50
00:08:54,573 - 00:08:57,128
Íî âåäíúæ ìå öåëóíà.
Âÿðíî ëè å èëè íå å
51
00:08:57,149 - 00:08:58,448
Äðåìå ìè.
52
00:08:58,547 - 00:09:03,602
Ïîëà ìó å ìúæêè è ñå êàçâà Þëèàí.
Òè íå çíàåø êîé ñè.
53
00:09:03,700 - 00:09:05,133
Íå èñêàø ëè äà îïîçíàåø ñåáå ñè
54
00:09:05,414 - 00:09:08,586
Íå, íå èñêàì.
- Çàùî
55
00:09:08,677 - 00:09:12,113
Õàðåñâàì ñå òàêúâ.
Òîâà å ïðàâî íà ïîëà ìè.
56
00:09:12,267 - 00:09:17,022
 èòàëèàíñêèÿ õðàì íà äÿäî òè,
ïîáèðàù õèëÿäè õîðà,
57
00:09:17,107 - 00:09:22,261
íî êúäåòî âìåñòî òîâà æèâÿë åäèí
èìïåðàòîð ñðåä åäíîöâåíèòå ôðåñêè,
58
00:09:22,347 - 00:09:26,022
îöâåòåíè â áÿëî è èíäèéñêî æúëòî
å ìèíàëî äåòñòâîòî òè.
59
00:09:26,267 - 00:09:28,986
Êàêâî ñå å ñëóèëî ñ òåá
- Êàêâî ñå å ñëóèëî ñ òåá
60
00:09:29,067 - 00:09:32,946
Êàêâî òå çàäúðæà òóê, çàøåìåòåí
è äà íå ìîæåø äà ñè òðúãíåø
61
00:09:37,126 - 00:09:42,439
 òàçè îãðîìíà èòàëèàíñêà âèëà,
ìàëêèòå íåùà, ðàçáèðà ñå.
62
00:09:43,806 - 00:09:49,917
Åäíî áëóæäàåùî ëèñòî, ñêúðöàùà
âðàòà, åäíî äàëåíî ãðóõòåíå.
63
00:09:53,046 - 00:09:55,685
Çàùî âèíàãè ñå øåãóâàø
Òè, êîéòî íå ñè êîìèê.
64
00:09:55,766 - 00:09:58,121
Çàùîòî, àêî ìîæåø
äà ìå âèäèø ïîíå çà ìàëêî,
65
00:09:58,246 - 00:10:01,841
êàêúâòî ñúì â äåéñòâèòåëíîñò,
ùå èçòèàø óæàñåíà çà äîêòîð,
66
00:10:01,926 - 00:10:04,920
àêî íå è çà ëèíåéêà. Óðà!
67
00:10:55,326 - 00:10:57,398
Îñòàâè ãè, òàòêî.
68
00:10:57,486 - 00:11:00,722
Ñïîêîéíî, íÿìàìå òàéíè.
- Ñãîäåíè ëè ñòå èëè íå
69
00:11:00,846 - 00:11:02,279
Íÿìà íàèí.
70
00:11:02,366 - 00:11:05,005
Òîâà å õóáàâî.
- Îùå ëè íå ñòå, Èäà
71
00:11:05,086 - 00:11:08,317
Âìåñòî òîâà ðåøèõìå
äà îòèäåì äî Ñèöèëèÿ.
72
00:11:08,406 - 00:11:11,079
Òàîðìèíà, åäíî ïðèêàçíî ñåëî.
73
00:11:11,326 - 00:11:14,762
Áèë ëè ñòå òàì, ã-í Êëîö
- Äà, ìàëêà Èäà, ïðåç âîéíàòà.
74
00:11:14,886 - 00:11:17,002
Ìíîãî ëîøî,
å íå ñòå âçåëè ðåøåíèå.
75
00:11:17,206 - 00:11:21,119
Þëèàí ñå íóæäàå îò ìèëà, ñëàäêà
æåíà, êîÿòî èñòèíñêè äà ãî îáèà.
76
00:11:21,486 - 00:11:25,638
Êîé êàçâà, å ñúì âëþáåíà â íåãî
- Å, áè èçëÿçúë ñïîëóëèâ áðàê.
77
00:11:26,046 - 00:11:30,244
Àêî îáåäèíèì áîãàòñòâîòî ñè ùå ïðèòåæàâàì
ïîëîâèíàòà îò çàïàäíà Ãåðìàíèÿ.
78
00:11:30,326 - 00:11:32,681
Âúëíà, ñèðåíå, áèðà è êîïåòà,
äà íå ãîâîðèì çà îðúäèÿ.
79
00:11:32,766 - 00:11:35,485
Óðà!
- Âèæäàì âè äà ñå ðàçáèðàòå,
80
00:11:35,566 - 00:11:39,138
åäíî ïðåêðàñíî åäèíåíèå.
- Ñòðàõëèâåö!
81
00:11:39,150 - 00:11:42,250
Íàé-äîáðîòî ìè êàåñòâî å
äà ïðàâÿ âåðíèÿ èçáîð.
82
00:11:42,326 - 00:11:45,841
Çíàè íÿìà äà ñå ïðîìåíèø.
Çàùî íå äîéäåø ñ íàñ â Áåðëèí
83
00:11:45,926 - 00:11:49,202
íà ïúðâèÿ è ìîæå áè ïîñëåäíèÿ
ìàðø íà Ãåðìàíèÿ çà ìèð
84
00:11:49,326 - 00:11:53,080
Çàùîòî äíåñ å åäèí äåí
îò àâãóñò 67-ìà è íÿìàì ìíåíèå.
85
00:11:53,766 - 00:11:57,441
Îïèòàõ ñå è òàêà èçïúëíèõ äúëãà ñè.
86
00:11:57,526 - 00:12:01,041
Îòêðèõ, å äîðè êàòî ðåâîëþöèîíåð,
ñúì áèë êîíôîðìèñò.
87
00:12:01,126 - 00:12:03,799
Íî êîíôîðìèçìà âîäè
äî äðóãè ïðèòåñíåíèÿ.
88
00:12:03,886 - 00:12:06,002
Êàòî, íàïðèìåð, äà ñå ïîãðèæèø
çà áèçíåñà íà áàùà ñè.
89
00:12:06,086 - 00:12:08,884
Äà, íî â çàìÿíà,
òîâà ìå ïðåäïàçâà îò òåðîðà.
90
00:12:08,966 - 00:12:12,003
Çíàåø òîíî êàêâî èñêàø.
- Êàêòî è òè.
91
00:12:12,446 - 00:12:17,642
Äîéäå ìîìåíòà. Çà ïúðâè ïúò
ìëàäåæòà íà Áåðëèí ïðàâè íåùî.
92
00:12:18,206 - 00:12:21,118
10 õèëÿäè îò òÿõ ùå ñå èçïèêàÿò
íà ñòåíàòà â çíàê íà ïðîòåñò.
93
00:12:21,406 - 00:12:24,125
Êîìóíèñòèòå îò äðóãàòà ñòðàíà
ùå ãè ãëåäàò.
94
00:12:24,206 - 00:12:28,119
Òîâà ùå ãî ïðîïóñíåø.
- Àç ñúì ìúæêî ìîìèå è ùå ïèêàÿ.
95
00:12:28,206 - 00:12:30,242
Àç èìàì äà ñâúðøà íåùî äðóãî.
96
00:12:30,326 - 00:12:32,601
Êàêâî
- Íÿìà äà òè êàæà.
97
00:12:32,726 - 00:12:34,762
Ìîëÿ òå, êàæè ìè.
- Íå.
98
00:12:34,946 - 00:12:36,998
Êàæè ìè.
- Íå!
99
00:12:37,086 - 00:12:39,320
Èñêàì äà çíàì.
- Íèêîãà íÿìà äà óçíàåø.
100
00:12:39,446 - 00:12:42,199
Ìîëÿ òå!
- Îòêàæè ñå.
101
00:12:42,566 - 00:12:45,399
Êàêâî ùå ïðàâèø
- Íå èñêàì äà òè êàæà.
102
00:12:45,486 - 00:12:48,239
Çàùî
- Âåå íå ñå ëè øåãóâàø
103
00:12:49,446 - 00:12:52,597
Íèêîãà íå ñúì ñå øåãóâàëà.
- Íàèñòèíà ëè èñêàø äà çíàåø
104
00:12:53,046 - 00:12:56,641
Äà, èñêàì äà çíàì!
- Ãîòîâà ëè ñè äà çàïëàåø
105
00:12:57,046 - 00:13:01,400
Äà, ùå ñå ðàçïëàà.
- Òè ñè ãëóïàêà.
106
00:13:01,926 - 00:13:07,680
Íèêîãà íå çíàì êàêâî ïðàâèø,
êàêâî ìèñëèø, êîé ñè. Íèêîãà!
107
00:13:09,846 - 00:13:15,045
Çà ìàðøà íè â Áåðëèí çíàì ñàìî,
å ñè îòâðàòèòåëåí èíäèâèäóàëèñò.
108
00:13:16,086 - 00:13:19,522
Äà, îòàñòè.
Âñúùíîñò ãðóõòÿ êàòî áàùà ñè.
109
00:13:20,166 - 00:13:22,245
Íî íÿìà äà òè ïîçâîëÿ
äà ãî êàæåø.
110
00:13:22,326 - 00:13:25,562
Íî ùå ãî êàæà.
Òè ñè íà ñòðàíàòà íà áàùà ñè.
111
00:13:25,886 - 00:13:28,081
Õîðàòà êàòî òåá, êîèòî
íå èñêàò íèùî, èñêàò âëàñò.
112
00:13:28,206 - 00:13:32,245
Áàùà òè ñúùî èìà âëàñò.
- Áèõ òå îáèàëà, äîðè äà ñè åðåí.
113
00:13:32,526 - 00:13:35,404
Äðåìå ìè.
Òåçè íåùà íå ìå èíòåðåñóâàò.
114
00:13:35,486 - 00:13:37,841
Êîíôîðìèñòêàòà ìè ïîëîâèíà
å ñêó íà,
115
00:13:37,926 - 00:13:40,645
à ðåâîëþöèîííàòà å íåðåøèòåëíà.
116
00:13:40,726 - 00:13:44,321
Äâåòå èñêàò äà îñòàíàò òóê
äà ñå çàáàâëÿâàò.
117
00:13:44,406 - 00:13:48,877
Êàêâî
- Áåçêðàéíîòî ïîâòîðåíèå íà åäíî íåùî.
118
00:13:48,966 - 00:13:51,241
Êîå
- Òîâà, êîåòî êàçàõ.
119
00:13:51,366 - 00:13:55,917
Òîâà, êîåòî ùå íàïðàâÿ, êîãàòî ñ
ïðèÿòåëèòå òè ñòå íà Áåðëèíñêàòà ñòåíà,
120
00:13:56,006 - 00:13:58,566
çàñòàíàëè ïîä ãëóïàâèòå
ïóðèòàíñêè çíàöè.
121
00:13:59,086 - 00:14:01,122
Àêî ìè êàæåø êàêâî ùå íàïðàâèø,
122
00:14:01,486 - 00:14:05,161
äîêàòî îñòàíàëàòà àñò îò òâîåòî
ïîêîëåíèå, íàé-äîáðîòî â ñòðàíàòà,
123
00:14:05,246 - 00:14:10,525
ùå ìàðøèðóâà çà ïúðâè ïúò,
ùå íàäìèíà ãåðîèçìà ñè, Þëèàí.
124
00:14:11,086 - 00:14:13,520
Ùå áúäà íåëîÿëíà
è ùå îñòàíà òóê ñ òåá.
125
00:14:13,606 - 00:14:18,324
Äîðè àêî ïðåäàäåø íå ñàìî òâîåòî
ïîêîëåíèå, íî ñåáå ñè è èñòèíàòà,
126
00:14:19,006 - 00:14:21,520
íèêîãà íÿìà äà ðàçáåðåø
êàêâî ùå íàïðàâÿ.
127
00:14:21,806 - 00:14:24,001
Êàêâî ïðàâî èìàø äà íå ìè êàæåø
128
00:14:24,086 - 00:14:27,965
Ìîåòî ïðàâî, òîâà å.
- È êàêâî ùå ïîñòèãíåø
129
00:14:28,046 - 00:14:31,197
Äà òå ðàçïëàà è äà ñòðàäàø.
Òðà-ëà-ëà.
130
00:14:31,286 - 00:14:34,642
È áåç òîâà ùå ïëàà è ñòðàäàì.
Òðà-ëà-ëà.
131
00:14:36,646 - 00:14:42,562
Åäíî áëóæäàåùî ëèñòî,
åäíà ñêúðöàùà âðàòà.
132
00:14:42,766 - 00:14:44,863
Åäíî ãðóõòåíå.
133
00:14:47,086 - 00:14:50,317
Êàêâî èñêàø äà êàæåø, Þëèàí
Êàêâî èñêàø äà êàæåø
134
00:14:51,486 - 00:14:54,546
Õàéäå, íå ïëàè,
íå ñòàâàé äîñàäíà.
135
00:14:54,806 - 00:14:58,845
Åñòåñòâåíî, å ùå äîéäà ñ òåá è ùå
ñå èçïèêàÿ íà áåðëèíñêàòà ñòåíà.
136
00:15:00,286 - 00:15:03,642
×óõ, å ñèíúò íè ñå ãîòâè
äà îòèäå â Áåðëèí
137
00:15:03,726 - 00:15:07,719
ñ òåçè ñòóäåíòè êîìóíèñòè.
- Íå, âñå ïàê íå îòèäå.
138
00:15:07,926 - 00:15:10,486
Îò êúäå ìó äîéäå òàçè èäåÿ
- Îò Èäà.
139
00:15:11,092 - 00:15:13,367
Íî Èäà å ñàìî íà 17.
- Òîíî òàêà.
140
00:15:14,107 - 00:15:17,861
À òîé å íà 25. È òÿ ãî àêà.
141
00:15:18,492 - 00:15:21,928
Òîé íà ìîÿ ñòðàíà ëè å èëè íå å
- Íå ñå çíàå.
142
00:15:22,332 - 00:15:26,405
Âðåìåòî íà Ãðîö è Áðåõò
îùå íå å ñâúðøèëî.
143
00:15:26,652 - 00:15:29,644
Ãðîö ëåñíî áè ìå íàðèñóâàë
144
00:15:29,732 - 00:15:35,807
êàòî òúæíî ïðàñå, à òåá êàòî
òúæíà ñâèíÿ íà ìàñàòà, ðàçáèðà ñå.
145
00:15:35,972 - 00:15:39,089
Ìåí ñ åäíà ñåêðåòàðêà íà êîëåíåòå,
146
00:15:39,172 - 00:15:42,050
à òåá ñ ðúöå ìåæäó êðàêàòà
íà øîôüîðà.
147
00:15:42,132 - 00:15:48,367
À Áðåõò äà íè îïèøå êàòî çëîäåè,
â ïèåñà, êúäåòî áåäíèÿ å äîáðèÿ.
148
00:15:48,932 - 00:15:52,588
Êàêâî àêà Þëèàí,
äà íàäåáåëåå êàòî ïðàñå ëè
149
00:15:52,972 - 00:15:57,284
Èëè äà äàâà ïîäàðúöè íà áåäíèòå
è äà òàíöóâà òèðîëñêè òàíöè ñ òÿõ
150
00:15:58,092 - 00:16:04,048
Èëè àêà äà ìå íàðåå ïðàñå
- Èëè ìåí ñâèíÿ.
151
00:16:07,579 - 00:16:10,371
Íàïðàâè ëè îíîâà íåùî,
äîêàòî áÿõ â Áåðëèí
152
00:16:10,608 - 00:16:12,844
Èäà, èìàì åäíî
ïðåäëîæåíèå çà òåá.
153
00:16:13,733 - 00:16:16,452
Ãëàñúò òè èìà ñòðàíåí òîí.
Ïîòè êàòî ìîÿ.
154
00:16:17,051 - 00:16:20,168
Ïðåäëîæåíèå
Äà, êàæè ìè ãî, Þëèàí.
155
00:16:22,036 - 00:16:23,608
Èñêàì äà òå öåëóíà.
156
00:16:23,707 - 00:16:28,303
Äà ìå öåëóíåø Þëèàí, çíàåø ëè
òîâà ñ êàêâà ðàäîñò ìå èçïúëâà.
157
00:16:29,338 - 00:16:33,650
Ùå òàíöóâàì, ùå ïåÿ. Ùå ïîäñêààì
êàòî ïàëå è ùå ïëÿñêàì ñ ðúöå.
158
00:16:33,819 - 00:16:36,652
Òîâà å ðàäîñò ïî-çðåëèùíà
îò ñëúíöåòî è çâåçäèòå.
159
00:16:36,739 - 00:16:40,698
Íà êîãî äà êàæà Ïðåä êîãî
äà ñè ðàçòâîðÿ ñúðöåòî
160
00:16:40,779 - 00:16:44,374
Íà êîãî äà áëàãîäàðÿ,
êîãàòî ïëàà è ñå ñìåÿ
161
00:16:45,259 - 00:16:47,932
Âñå ïàê, Þëèàí, íÿìà
äà òè äàì äà ìå öåëóíåø.
162
00:16:48,019 - 00:16:52,570
Äîáðå. Êàê ìèíà â Áåðëèí
- Â Áåðëèí âñèêî ìèíà äîáðå.
163
00:16:52,739 - 00:16:55,514
Êàêâî ïèøåøå íà ïëàêàòà òè
164
00:16:55,539 - 00:16:59,270
Íèùî îñîáåíî.
"Äîëó Áîã!"
165
00:17:02,539 - 00:17:07,294
Êàêâî òå èíòåðåñóâà
- Íî òåá äîñòà òå èíòåðåñóâà.
166
00:17:08,100 - 00:17:10,136
Íå çíàì.
167
00:17:10,495 - 00:17:12,690
Àìè íàøàòà öåëóâêà
168
00:17:13,815 - 00:17:17,091
Èäà, çàùî íå èñêàø äà òå öåëóíà
169
00:17:17,579 - 00:17:19,854
Þëèàí, çàðàäè äîñòîéíñòâîòî ìè!
170
00:17:19,939 - 00:17:21,975
Êàêâî äîñòîéíñòâî
Òðà-ëà-ëà.
171
00:17:23,237 - 00:17:26,950
Íå òîâà íà æåíàòà èëè íà ìîìèåòî,
à ìîÿòà ñâîáîäà. Òðà-ëà-ëà.
172
00:17:27,035 - 00:17:29,390
Íî ùîì ìå îáèàø,
çíàè ñè ñâîáîäíà.
173
00:17:30,191 - 00:17:35,026
Ñâîáîäíà ñúì äà íå òè äàì äà ìå
öåëóíåø è äà ñòðàäàø. Òðà-ëà-ëà.
174
00:17:35,459 - 00:17:38,132
Èäà, ñìèëè ñå íàä ìåí!
- Íå!
175
00:17:38,619 - 00:17:41,011
Ïðè íèêàêâè óñëîâèÿ
176
00:17:43,259 - 00:17:45,715
Ïðè íèêàêâè óñëîâèÿ
177
00:17:51,339 - 00:17:54,012
Ùå òè äàì äà ìå öåëóíåø,
àêî ïðèçíàåø...
178
00:17:54,099 - 00:17:56,738
Èñòèíàòà çà òîâà,
êîåòî íàïðàâèõ, äîêàòî òè...
179
00:17:56,819 - 00:17:59,094
Äà, êàêâî ñè íàïðàâèë,
äîêàòî ñúì áèëà òàì.
180
00:17:59,699 - 00:18:02,293
Òîâà, êîåòî âèíàãè ïðàâÿ,
êîãàòî ñúì ñàì.
181
00:18:03,739 - 00:18:07,732
Ìèñëèø, å ïóñêàì õâúðèëà
íàä êúùèòå â Ãîäåðñáåðã.
182
00:18:07,819 - 00:18:09,857
Òîãàâà êàêâî ïðàâèø
183
00:18:11,139 - 00:18:13,975
Íà 25 ãîäèíè è ïåò ìåñåöà ñúì.
184
00:18:15,579 - 00:18:19,015
È çíàåø ëè, å íèêîãà
íå ñúì öåëóâàë æåíà.
185
00:18:19,099 - 00:18:21,852
Êàêúâ å ãîëÿì!
186
00:18:21,939 - 00:18:26,455
Ñ öåëèÿ ìè ïàöèôèçúì è ïîëåìèêè
çà áîãàòñòâîòî íà Ãåðìàíèÿ,
187
00:18:26,539 - 00:18:30,691
ñ öåëèÿ ìè àíòèêëåðèêàðèçúì è öÿëàòà ìè
ïðèâúðçàíîñò êúì ñâîáîäíàòà ëþáîâ,
188
00:18:30,779 - 00:18:33,896
ñ âñèêî, êîåòî ìå îáåäèíÿâà
ñúñ ñòîòèöèòå õèëÿäè
189
00:18:33,979 - 00:18:35,458
îò íàé-ïðîãðåñèâíèòå
ìëàäåæè â ñâåòà,
190
00:18:35,539 - 00:18:38,451
Þëèàí, òè ìå øîêèðàø,
äîðè ìå êàðàø äà ñå ñìåÿ.
191
00:18:38,539 - 00:18:41,258
Äà ñå ñìååø, ñàìî òîâà
ìîæåø äà íàïðàâèø.
192
00:18:41,339 - 00:18:46,015
Çàòîâà èñêàì äà ñúì îò ÑÑ
è äà òå óíèùîæà ñ ìîÿòà òàéíà!
193
00:18:47,299 - 00:18:51,091
Õàéäå, öåëóíè ìå.
- Ñåãà íå ìîãà.
194
00:18:51,819 - 00:18:56,351
Çàùî íå Âèæäàø ëè,
å ñå ïðåäàâàì. Òðà-ëà-ëåðà.
195
00:18:57,746 - 00:19:02,666
Æåëàíèåòî äà òå öåëóíà, ïðåðàñíà
â æåëàíèå äà òå óáèÿ. Òðà-ëà-ëà.
196
00:19:02,725 - 00:19:05,159
Ìèñëèø, å íÿìà äà íàìåðÿ
îòãîâîðà è íà òîâà ëè
197
00:19:05,539 - 00:19:09,515
Ìåí ëè ïèòàø
- Íå, ïðîñòî ãî çíàì.
198
00:19:11,819 - 00:19:15,473
Íÿìà äà òå öåëóíà.
Íÿìà äà òå óáèÿ.
199
00:19:15,599 - 00:19:17,617
Çàùîòî îáèàì...
- Êîãî
200
00:19:17,699 - 00:19:20,474
Íÿìà êîãî.
Èìà ñàìî ìîÿòà ëþáîâ.
201
00:19:21,447 - 00:19:23,563
Ñêúïî ìîðñêî ñâèíå,
òè ñè ñâîáîäíî.
202
00:19:25,007 - 00:19:29,605
Ïîñëåäíèÿ íåùàñòåí îïèò ïðèêëþè.
203
00:30:53,859 - 00:30:56,692
Åòî ãî.
Êàòî Õðèñòîñ íà êðúñòà.
204
00:30:56,779 - 00:31:01,775
Ðàçïîçíàâà ëè íè
- Êîé çíàå Íèêîé íå çíàå.
205
00:31:02,367 - 00:31:07,563
Íå ãëåäà.
- Âèíàãè ãëåäà ïðàçíî â íåáåòî.
206
00:31:08,594 - 00:31:13,451
Íå ìúðäà ëè
- Íå, íå å ïîìðúäíàë è èí.
207
00:31:13,667 - 00:31:16,943
Ëåæè òàêà íåïîäâèæíî îò àâãóñò.
208
00:31:17,394 - 00:31:19,954
Àç çàìèíàõ îò Ãîäåñáåðã
ïðåç àâãóñò,
209
00:31:20,034 - 00:31:23,390
çàùîòî ìè êàçà, å å âëþáåí,
íî íå â ìåí.
210
00:31:23,474 - 00:31:25,590
Çíàåì, ãîðêàòà ìè Èäà.
211
00:31:26,354 - 00:31:30,408
Êàê áåøå ïúòóâàíåòî äî Èòàëèÿ
- Ïðåêðàñíî.
212
00:31:30,874 - 00:31:32,927
Íèå îáèàìå Èòàëèÿ.
213
00:31:33,634 - 00:31:37,788
Àêî áÿõìå ñïååëèëè âîéíàòà,
ùÿõìå äà ñè êóïèì êúùà â Ñèðàêóçà.
214
00:31:38,803 - 00:31:43,579
È òàêà, Èäà,
â êîãî å âëþáåí Þëèàí
215
00:31:43,594 - 00:31:46,552
Íå çíàì. Íå èñêàøå äà ìè êàæå.
- Çàùî
216
00:31:46,634 - 00:31:50,070
Íå çíàì. Íå çíàì. Àêî ìè áåøå êàçàë,
òîâà íÿìàøå äà ñå ñëóè.
217
00:31:50,194 - 00:31:53,948
Âñèêî ùåøå äà âúðâè ïî ïëàí.
Òðÿáâàøå ñàìî äà êàæå èìåòî
218
00:31:54,034 - 00:31:58,505
íà òîçè, êîãîòî îáèà è âñèêî ùåøå
äà ñå ðåøè ùàñòëèâî èëè íåùàñòíî.
219
00:31:58,594 - 00:32:01,870
Çàùî êàçâàø "òîçè",
à íå "òàçè"
220
00:32:02,074 - 00:32:06,089
Åäèíñòâåíîòî, êîåòî çíàì å,
å òîâà ñúùåñòâóâà.
221
00:32:14,314 - 00:32:16,405
 êîãî å âëþáåí ãîðêèÿ ìè ñèí
222
00:32:16,483 - 00:32:19,422
È çàùî íå íàçîâàâà èìå
Ñðàìóâà ëè ñå
223
00:32:19,514 - 00:32:22,505
Íå ìîæå ëè äà ãî êàæå
- Èäà, íåêà òè êàæà íåùî.
224
00:32:22,594 - 00:32:26,230
Áàùà ìó íàå äåòåêòèâ,
çàðàäè òàçè ìèñòåðèÿ,
225
00:32:26,274 - 00:32:29,311
äà îòèäå äî Õàéëäåðáåðã è íàâñÿêúäå,
êúäåòî å õîäèë Þëèàí.
226
00:32:29,394 - 00:32:31,407
È êàêâî
- Íèùî.
227
00:32:31,614 - 00:32:33,749
Òîé íå å èìàë âðúçêà ñ ìîìèå.
228
00:32:33,950 - 00:32:36,668
Ãîâîðÿ çà èñòèíñêà,
äúëãîòðàéíà âðúçêà.
229
00:32:36,954 - 00:32:40,929
Ïðàâèë ëè å ëþáîâ ñ òåçè ìîìèåòà
- Ìèñëÿ, å äà, åñòåñòâåíî.
230
00:32:41,834 - 00:32:45,485
Ñòèãà, ñåãà íå çàïîâàé
äà ïëàåø.
231
00:32:45,594 - 00:32:48,449
Äà íå ïëàà. Äà íå ïëàà.
Çàùî
232
00:32:48,514 - 00:32:50,027
Áåøå ãîðä.
233
00:32:50,114 - 00:32:54,869
Ãîðä Íàïðîòèâ! Ïðèìèðÿâàøå ñå.
Þëèàí íå áåøå ãîðä.
234
00:32:54,954 - 00:32:59,106
Êàêâî èñêàø äà êàæåø Êàòî äåòå,
íèêîãà íå ïîèñêà îò íèêîãî ïðîøêà.
235
00:32:59,354 - 00:33:01,993
Òà àç ñúì ãî óâàëà õèëÿäè ïúòè
äà èñêà ïðîøêà.
236
00:33:02,074 - 00:33:06,431
Òè ñè ëóäà. Òîé íèêîãà
íå ñå îòêàçâà îò ñâîèòå ðåøåíèÿ.
237
00:33:06,554 - 00:33:08,670
Òîé íèêîãà íå å âçåìàë òàêîâà!
238
00:33:08,781 - 00:33:12,899
Íå áåøå óìåí, íî ñå ïðèäúðæàøå
ñèëíî êúì óáåæäåíèÿòà ñè.
239
00:33:12,913 - 00:33:16,952
Íàïðîòèâ, áåøå ìíîãî óìåí.
Íå ñúì ñðåùàëà ïî-óìíî ìîìå.
240
00:33:17,371 - 00:33:19,805
 óèëèùå ìó âúðâåøå,
çàùîòî óåøå ìíîãî.
241
00:33:19,931 - 00:33:24,083
Íå å óèë. Ïðåêàðâàøå âðåìåòî ñè
â ñïîðòíè èãðè è òàíöè.
242
00:33:24,171 - 00:33:27,607
Çà êàêâî ãîâîðèø
Òîé âèíàãè å áèë ñåðèîçåí.
243
00:33:27,771 - 00:33:29,782
È âèíàãè ñòðîã, êàòî ñâåòåö.
244
00:33:29,871 - 00:33:33,923
Ñåðèîçåí è ñòðîã Áîæå!
Âèíàãè å áèë òîëêîâà áåçãðèæåí.
245
00:33:34,291 - 00:33:37,567
Þëèàí íÿìà íèêàêâî óâñòâî
çà õóìîð.
246
00:33:38,931 - 00:33:41,650
Áåøå ñå ïîñâåòèë íà àðìèÿòà
247
00:33:41,931 - 00:33:46,607
è èñêàøå äà ñòàíå âîéíèê
êàòî äÿäî ñè, ìîÿò áàùà,
248
00:33:47,651 - 00:33:51,530
êîéòî ïîáåäè Êåðåíñêè íà Âèñëà.
- Áåøå áåçðàçëèåí êúì àðìèÿòà.
249
00:33:51,611 - 00:33:55,729
Íå çíàåøå, å ñúùåñòâóâà, ìàêàð è äà
íå ñå ïðèñúåäèíè êúì ïðîòåñòèòå íè.
250
00:33:55,811 - 00:33:58,006
Çíàåøå çíàìåíàòà
íà âñèêè äúðæàâè ïî ñâåòà.
251
00:33:58,131 - 00:34:02,329
Ìîæå. È àç ãè çíàåõ êàòî äåòå.
- Íî íèêîãà íå å îáèàë äà ïúòóâà.
252
00:34:02,555 - 00:34:05,891
Íå å âÿðíî! Ñúðöåòî ìó âèíàãè å áèëî
ñ õîðàòà îò äàëåíèòå ñòðàíè.
253
00:34:05,945 - 00:34:09,381
Ìàèòå, äèíêèòå, èðëàíäöèòå.
- Ìîæå äà ãè å âèäÿë íà êèíî.
254
00:34:09,779 - 00:34:13,738
Åäèíñòâåíèÿ ïúò, êîãàòî å õîäèë
íà êèíî, å ðåòðîñïåêòèâàòà íà Ìóðíàó.
255
00:34:13,771 - 00:34:16,285
Íî áåøå ëóä
ïî øïèîíñêè ôèëìè è óåñòúðíè.
256
00:34:16,371 - 00:34:19,568
Ôèëìèòå íå ìó äîñòàâÿõà óäîâîëñòâèå,
íî ìè íàïîìíÿøå çà ×àðëè ×àïëèí.
257
00:34:19,651 - 00:34:23,307
×àðëè ×àïëèí Íå âèæäàø ëè
258
00:34:23,371 - 00:34:25,646
Ñâåòè Ñåáàñòèàí,
íàðèñóâàí îò ìàíèåðèñòèòå.
259
00:34:27,531 - 00:34:31,206
Òàêà èëè èíàå åòî ãî
â êàòàëåïñèÿ, â êîìà.
260
00:34:31,411 - 00:34:33,686
Àêî ìîæåøå äà íè óå
è äà íè ðàçáåðå,
261
00:34:33,771 - 00:34:36,046
êîé çíàå êàêâî ùåøå
äà êàæå çà íàñ, áåäíèòå æåíè.
262
00:34:36,251 - 00:34:38,526
Çàùîòî äîáðîòî ìó èìå
íå å ïðîìåíåíî.
263
00:34:39,084 - 00:34:41,759
Âèíàãè å áèë òóê,
äîðè êîãàòî å áÿãàë.
264
00:34:42,124 - 00:34:44,638
Òîé ñè ñúçäàäå äîáðî èìå,
èãðàåéêè åäíà ãîðèâà èãðà
265
00:34:44,924 - 00:34:49,156
è òàéíàòà ìó áîëêà âèòàå íàä íåãî
êàòî ìúëàëèâ ïàìåòíèê.
266
00:34:57,084 - 00:35:03,003
Ã-í Õåðäèö. Ã-í Õåðäèö,
ìîé ìèñòåðèîçåí ñúïåðíèêî.
267
00:35:03,684 - 00:35:06,198
Êîëêî íåñïîêîéíè
ñà áèëè âåëèêèòå íè áàùè.
268
00:35:06,284 - 00:35:12,041
Èçïúëíèõà êîëîíèÿòà íè ñ âåëèåñòâåíè
ïðîìèøëåíè êîìïëåêñè êàòî öúðêâè.
269
00:35:12,124 - 00:35:16,959
Êîìèíè, êîìèíè, êîìèíè.
Åäíà öèìåíòîâà Àòèíà.
270
00:35:20,444 - 00:35:24,039
Åòî êàêâî çíàè
äà äðúïíåø ïðåä äðóãèòå,
271
00:35:24,164 - 00:35:28,476
áëàãîäàðåíèå
íà âåëèèåòî íà áàùèòå íè.
272
00:35:28,564 - 00:35:32,876
Çà ðàçëèêà îò ôàáðèêèòå âè,
îò òÿõ íÿìà è ñëåäà, ã-í Õåðäèö.
273
00:35:32,964 - 00:35:36,115
Ìîæå ëè äà ñà ïðîçðàíè
Èëè âèòàÿò âúâ âúçäóõà
274
00:35:36,204 - 00:35:40,516
Ã-í Õåðäèö, Ã-í Õåðäèö.
275
00:35:40,644 - 00:35:45,399
Ìîé ìèñòåðèîçåí ñúïåðíèêî,
èçäèãíàë ñå îò íèùîòî.
276
00:39:42,244 - 00:39:45,695
Ìîæå ëè äà âëÿçà
- Âëåçòå, ïðèÿòåëþ, âëåçòå.
277
00:39:46,164 - 00:39:50,203
Äîáúð äåí, ã-í Êëîö.
- Äîáúð äåí, ñêúïè Õàíñ Ãþíòåð.
278
00:39:50,484 - 00:39:53,357
Êàê å ñèíúò âè
279
00:39:53,444 - 00:39:58,199
Ñêúïè Õàíñ Ãþíòåð.
Âèæòå, òîé íå áåøå ïîñëóøåí ñèí.
280
00:39:58,364 - 00:40:01,276
Âñå ïàê íå áåøå è íåïîñëóøåí ñèí.
281
00:40:01,364 - 00:40:06,658
Ñúñ ñêúïàòà ìè Áåðòà ñìå ãî
îáñúæäàëè äåìîêðàòèíî íà øèðîêî.
282
00:40:08,124 - 00:40:11,275
Àêî áåøå ìå ïîñëóøàë,
áèõ ãî âçåë ïîä êðèëîòî ñè
283
00:40:11,804 - 00:40:16,241
è çàåäíî áèõìå ïîëåòåëè íàä
âåëèåñòâåíèòå êîìèíè íà Êüîëí,
284
00:40:16,324 - 00:40:18,519
íàä ïåùòà îò íàøèòå ïóøêè è îðúäèÿ.
285
00:40:18,644 - 00:40:23,240
Àêî, âúïðåêè òîâà, íå ìå áåøå
ïîñëóøàë, ùÿõ äà ãî ñìàêàì.
286
00:40:23,684 - 00:40:26,960
Íî ñúñ ñèí, êîéòî íèòî ñå ñúãëàñÿâà,
íèòî å èíàêîìèñëåù,
287
00:40:27,444 - 00:40:29,480
íèùî íå ìîãà äà íàïðàâÿ.
288
00:40:30,604 - 00:40:34,722
Áîã ñå ãðèæè çà íåãî.
Êàêâî íàïðàâè Áîã ñ Þëèàí
289
00:40:34,924 - 00:40:37,996
Ïîíåæå íå èñêàøå äà íàïðàâè íèùî,
ãî îñòàâè äà óìðå.
290
00:40:39,044 - 00:40:43,742
È ïîíåæå èñêàøå äà íàïðàâè íåùî,
ãî îñòàâè æèâ.
291
00:40:44,644 - 00:40:47,822
Áåçäåëèå, ñòàêè è èçãíàíèå.
Íå çíàì.
292
00:40:47,844 - 00:40:50,278
Þëèàí ñè ëåæè â ñòàÿòà
293
00:40:50,644 - 00:40:53,981
êàòî áàëñàìèðàí ñâåòåö,
íèòî æèâ, íèòî óìðÿë.
294
00:40:54,604 - 00:40:59,500
Íåêà ãîâîðèì çà íàñ.
- Äîáðè íîâèíè, ã-í Êëîö.
295
00:41:00,624 - 00:41:04,882
Ïîçäðàâÿâàì âè, ñêúïè Õàíñ Ãþíòåð.
- Áëàãîäàðÿ âè, ã-í Êëîö.
296
00:41:04,964 - 00:41:07,439
Çíàè äîáðè íîâèíè.
- Äà.
297
00:41:07,484 - 00:41:12,819
Ã-í Õåðäèö íå å äðóã, à å ã-í Õèðò.
298
00:41:13,499 - 00:41:16,855
Õèðò. Ñòàðèÿ Õèðò.
299
00:41:17,244 - 00:41:22,256
Ìîÿò ñòàð ïðèÿòåë îò óèëèùå,
ïúðâî â Åñåí, ñëåä òîâà â Õàéäåëáåðã.
300
00:41:23,124 - 00:41:25,160
Ïëàñòèíà îïåðàöèÿ ëè ñè å íàïðàâèë
301
00:41:25,284 - 00:41:30,842
Ðàçáèðà ñå, ã-í Êëîö. Ïëàñòèíàòà
õèðóðãèÿ â Èòàëèÿ å ìíîãî íàïðåäíàëà.
302
00:41:31,164 - 00:41:33,258
 Èòàëèÿ
303
00:41:33,724 - 00:41:36,363
Äà çàïîíåì îò íààëî, ã-í Êëîö.
304
00:41:36,644 - 00:41:39,681
Äà, äà çàïîíåì îò íààëî,
ñêúïè Õàíñ Ãþíòåð.
305
00:41:39,764 - 00:41:44,758
Çíàè ã-í Õåðäèö,
âàøèÿ ïîëèòèåñêè ñúïåðíèê,
306
00:41:44,844 - 00:41:49,520
çàïëàõàòà çà âàøàòà èíäóñòðèÿ,
íîâîòî ëèöå íà Çàïàäíà Ãåðìàíèÿ,
307
00:41:49,604 - 00:41:54,041
å ñàìèÿ ã-í Õèðò, èåòî ëèöå å
ïðîìåíåíî îò ïëàñòèíà îïåðàöèÿ.
308
00:41:54,124 - 00:41:57,799
 íààëîòî ñè ïðåäñòàâÿõ, å å
ñòàíàë ïðîôåñîð èëè íåùî äðóãî.
309
00:41:57,884 - 00:42:00,842
Òîíî òàêà.
Ïî àíàòîìèÿ â Ñòðàñáóðã.
310
00:42:00,924 - 00:42:03,319
Äîáðå. Ïîñëå
311
00:42:03,604 - 00:42:10,237
Äîáðå. Òîâà íè îòâåæäà â Ñòðàñáóðã
òîíî íà 9 ôåâðóàðè 1942 ã.
312
00:42:10,444 - 00:42:12,500
Ðåâìàòèçìà ìè.
313
00:42:12,584 - 00:42:15,681
Òîâà å äàòàòà íà ñåêðåòíèÿ äîêëàä,
314
00:42:15,764 - 00:42:19,598
èçïðàòåí, ïîçíàéòå íà êîãî
Íà ã-í Õèìëåð!
315
00:42:19,684 - 00:42:21,959
Ïðåñòúïëåíèÿ
ñðåùó îâååñòâîòî. Óðà!
316
00:42:22,084 - 00:42:24,518
Ïîçäðàâÿâàì âè, ïîçäðàâÿâàì âè,
ñêúïè Õàíñ Ãþíòåð.
317
00:42:24,604 - 00:42:29,883
Çíàåòå ëè çà êàêâî å áèë äîêëàäà
Åòî çà êàêâî.
318
00:42:29,964 - 00:42:34,355
Çà ñúáèðàíåòî íà åðåïè, ïðèíàäëåæàùè
íà åâðåéñêè áîëøåâèøêè êîìèñàðè
319
00:42:34,444 - 00:42:39,040
çà íàóíè èçñëåäâàíèÿ
â óíèâåðñèòåòà â Ñòðàñáóðã.
320
00:42:39,444 - 00:42:45,855
×åðåïè îò êîè
Åâðåéñêè áîëøåâèøêè êîìèñàðè
321
00:42:47,164 - 00:42:49,439
Ïðîñòåòå ìè, å ñå ñìåÿ,
322
00:42:50,364 - 00:42:57,001
íî òåçè òðè äóìè íàíèçàíè çàåäíî,
ñà íåóñòîèìî ñìåøíè.
323
00:42:57,084 - 00:43:00,759
"Êîìèñàðè", "áîëøåâèêè"
êàêòî è "åâðåè".
324
00:43:00,844 - 00:43:04,197
Êîëêîòî ïîâåå èìàø,
òîëêîâà ïîâåå ïðèáàâÿø.
325
00:43:07,646 - 00:43:09,077
Êîëêî ñìåøíî!
326
00:43:09,164 - 00:43:15,198
Èçãëåæäà, å ã-í Õèðò, ñåãà ïîçíàò
êàòî Õåðäèö, ñå å îïëàêàë,
327
00:43:15,204 - 00:43:20,517
å äîðè âúïðåêè, å âñÿêà ðàñà
äà ïðèòåæàâà ìíîãî åðåïè,
328
00:43:20,764 - 00:43:26,521
íàóêàòà èìà íà ðàçïîëîæåíèå
ìàëúê áðîé åâðåéñêè åðåïè.
329
00:43:27,924 - 00:43:32,236
Çàòîâà âîéíàòà â Èçòîêà
ùå èì ïðåäîñòàâè âúçìîæíîñòòà
330
00:43:32,324 - 00:43:35,202
äà çàïúëíÿò òîçè ñåðèîçåí ïðîïóñê.
331
00:43:35,284 - 00:43:39,079
Åòî êúäå îòèâàò åâðåéñêèòå
áîëøåâèøêè êîìèñàðè.
332
00:46:18,764 - 00:46:20,800
Äà ñè äîéäåì íà äóìàòà.
333
00:46:20,924 - 00:46:27,176
Òåçè çàòâîðíèöè ãè âêàðâàëè íà ïàðòèäè
ãîëè â ãàçîâèòå êàìåðè.
334
00:46:28,764 - 00:46:32,315
 òðúáèòå ñëàãàëè ñîë.
335
00:46:34,044 - 00:46:38,198
Êðàÿò íà òðúáàòà áèë çàïóøåí.
336
00:46:39,564 - 00:46:45,519
Òàçè òàïà èìàëà ìåòàëíà òðúáèêà
è òÿ ðàçïðúñêâàëà ñîëòà.
337
00:46:48,164 - 00:46:51,395
Çàòâîðíèöèòå ìîæåëè äà äèøàò
îùå ïîëîâèí ìèíóòà,
338
00:46:51,484 - 00:46:54,862
ïîñëå ïàäàëè íà çåìÿòà,
ïîêðèòè ñ èçïðàæíåíèÿòà ñè.
339
00:46:56,564 - 00:47:00,796
Òðóïîâåòå áèëè îùå òîïëè, êîãàòî
ïðèñòèãàëè â Èíñòèòóòà ïî àíàòîìèÿ.
340
00:47:00,884 - 00:47:04,162
Îèòå èì áèëè øèðîêî îòâîðåíè
è áëåñòåëè.
341
00:47:06,924 - 00:47:13,115
Íà ìúæåòå îòðÿçâàëè ëåâèÿ òåñòèñ,
çà äà ãî èçïðàòÿò â ëàáîðàòîðèÿòà.
342
00:47:15,444 - 00:47:20,837
Ä-ð Õèðò, ñåãà Õåðäèö îáèàë
äà êàçâà íà ñúòðóäíèöèòå ñè:
343
00:47:20,924 - 00:47:24,860
"Àêî íå ñè äúðæèòå óñòàòà çàòâîðåíà,
ùå ñâúðøèòå òàêà!"
344
00:47:25,564 - 00:47:28,636
Äà ñå âúðíåì íà âúïðîñà.
Èñòèíñêèÿ âúïðîñ.
345
00:47:28,764 - 00:47:32,803
Âîéíàòà ïðèêëþâà è ñúþçíèöèòå
íàáëèæàâàò Ñòðàñáóðã.
346
00:47:32,884 - 00:47:35,523
Êàêâî ùå ïðàâè ä-ð Õèðò
347
00:47:35,604 - 00:47:39,802
ñ 80-òå åêçåìïëÿðà
â óíèêàëíàòà ñè êîëåêöèÿ
348
00:47:39,924 - 00:47:44,440
Àìè...
- Ùå èçåçíàò íàóíî,
349
00:47:44,524 - 00:47:47,163
òîíî ðåç êðåìàöèÿ.
350
00:47:47,244 - 00:47:50,919
À çëàòíèòå èì çúáè
äàëè íà ä-ð Õèðò,
351
00:47:51,004 - 00:47:54,041
êîéòî èçåçíàë ñ òÿõ.
352
00:47:54,124 - 00:47:57,799
Çíàè íÿìà äîêàçàòåëñòâî!
- Íå.
353
00:47:57,924 - 00:48:02,839
 òîçè ìîìåíò íà ñöåíàòà èçëèçà ãåðîé,
êîéòî èãðàå âàæíà ðîëÿ â íàøàòà èñòîðèÿ.
354
00:48:02,964 - 00:48:06,559
Êîé
- Ã-í Äèíã.
355
00:48:07,124 - 00:48:10,321
Äèíã
- Äà, Äèíã, ã-í Êëîö. Äèíã.
356
00:48:10,404 - 00:48:16,738
Òîé áåøå êîíôóöèàíåö!
- Íå, èñò àðèåö.
357
00:48:17,659 - 00:48:21,691
È êàêâà å ðîëÿòà ìó â íàøàòà èñòîðèÿ
358
00:48:21,765 - 00:48:27,501
Òîâà å íå äðóã, à àñèñòåíòúò
íà Õèðò, ñåãà Õåðäèö.
359
00:48:27,524 - 00:48:31,437
È òîé èçåçíàë ñðåä ðàçâàëèíèòå
êàòî óèòåëÿ ñè.
360
00:48:31,524 - 00:48:35,961
Íÿìà ñúìíåíèå, å íàðåä
ñ èçêëþèòåëíîòî èçîáèëèå,
361
00:48:36,044 - 00:48:38,842
òðÿáâà äà ñå îòáåëåæè,
å òåçè äíè â Ãåðìàíèÿ
362
00:48:38,924 - 00:48:43,042
èìà íåîáèàåí íåäîñòèã íà òðóïîâå.
363
00:48:43,324 - 00:48:45,679
Äâóñìèñëèåòî íà çëîòî.
364
00:48:45,764 - 00:48:49,643
Äíåñ Äèíã ñå íàðèà Êëàóáåðã.
Äîáðå.
365
00:48:50,044 - 00:48:55,835
Áëàãîäàðåíèå íà òîâà, ã-í Êëîö, å
êðàêàòà ìè ñà êúñè è êîñàòà ìè å åðíà,
366
00:48:55,964 - 00:49:01,561
â ñðåäèòå íà þæíîåâðîïåéöèòå,
îñîáåíî â Èòàëèÿ, íå ïðèëèàì íà òóðèñò.
367
00:49:01,644 - 00:49:06,559
Å, è
- Ëåñíî ëè å äà îïèøà âúëíåíèåòî ñè,
368
00:49:06,684 - 00:49:10,438
êîãàòî îåâèäíî,
áåç äà ïðèâëèàì âíèìàíèåòî,
369
00:49:10,564 - 00:49:12,998
íàìèðàéêè ñå â öåíòúðà íà Ìèëàíî,
370
00:49:13,124 - 00:49:17,520
óõ çâúíà
íà åäíîñðèíàòà äóìà "Äèíã"
371
00:49:17,604 - 00:49:19,620
Äèíã
- Äèíã, Äèíã!
372
00:49:19,684 - 00:49:23,759
Êàòî â êèòàéñêè êîíöåðò, êàòî
äúæä îò ïàäàùè êåðåìèäè. Äèíã.
373
00:49:24,004 - 00:49:28,077
Çíàè ã-í Äèíã, ñåãà Êëàóáåðã,
ïóñíà êîòêàòà îò òîðáàòà.
374
00:49:28,164 - 00:49:32,476
È íà ã-í Õèðò, ñåãà Õåðäèö,
ïåñåíòà å èçïÿòà!
375
00:49:33,924 - 00:49:36,140
Åäèí îâåê èñêà äà âè âèäè.
376
00:49:36,404 - 00:49:39,999
Êîé, ñêúïè ìîé
- Èìåòî ìó å Õåðäèö.
377
00:49:40,084 - 00:49:43,520
Ã-í Õåðäèö
- Äà, ãîñïîäèíå, Õåðäèö.
378
00:49:43,644 - 00:49:47,876
Ã-í Õåðäèö å òóê
Ïîêàíè ãî, ïîêàíè ãî!
379
00:49:49,044 - 00:49:51,055
Ã-í Õåðäèö!
380
00:49:51,564 - 00:49:53,659
Ã-í Õåðäèö!
381
00:54:52,364 - 00:54:56,277
×óäåñíî, ã-í Õåðäèö,
êàêâà èçíåíàäà!
382
00:54:56,364 - 00:54:59,401
Áÿõ â îáëàñòòà, ñêúïè ã-í Êëîö,
383
00:54:59,484 - 00:55:02,396
èäâàì îò Êüîëí
è íà ïúò çà Áîí ñè êàçàõ:
384
00:55:02,484 - 00:55:05,760
"Çàùî íå ñå îòáèÿ äà âèäÿ
ñòàðèÿ ñè ñúóåíèê"
385
00:55:05,884 - 00:55:10,138
×åñòíî äà âè êàæà,
íèêîãà íå áèõ âè ïîçíàë.
386
00:55:10,484 - 00:55:12,042
Ïëàñòèíà îïåðàöèÿ ëè ñòå
ñè ïðàâèë íà ëèöåòî
387
00:55:12,124 - 00:55:16,776
Äà, ïëàñòèíà îïåðàöèÿ
ïî èòàëèàíñêè.
388
00:55:18,764 - 00:55:21,517
Âñå ïàê íå ñìå ñå âèæäàëè
îò äúëãî âðåìå.
389
00:55:21,604 - 00:55:24,099
Ìèñëÿ, å áåøå ïðåç 38-ìà.
390
00:55:24,324 - 00:55:28,795
Äà, áðàâî íà âàñ.
Ïðîëåòòà íà 38-ìà.
391
00:55:29,084 - 00:55:30,358
Êàêâà ïðåêðàñíà ïðîëåò.
392
00:55:30,444 - 00:55:35,859
Îò òîãàâà ìèíàõà îùå 29,
íî ñòàðèÿ îãúí íå ãàñíå.
393
00:55:39,404 - 00:55:43,955
Íàøèÿò Õåðäèö âèíàãè å áèë
òàêúâ âåñåëÿê.
394
00:55:44,044 - 00:55:48,640
Âÿðíî ëè å, Õàíñ Ãþíòåð,
å Õåðäèö íà ðîäíèÿ íè åçèê
395
00:55:48,724 - 00:55:52,080
îçíààâà "ïëàìòÿù îãúí"
396
00:55:52,164 - 00:55:57,602
È ùî çà îãúí å òîâà,
àêî ìîãà äà ïîïèòàì
397
00:55:57,684 - 00:56:00,244
Åñòåñòâåíî îãúíÿò
íà âåëèêàòà Ãåðìàíèÿ, ã-í Êëîö,
398
00:56:00,324 - 00:56:03,999
âúçäèãíàëà ñå îò ïåïåëòà, çà äà
ñúçäàâà âúëíà, ñèðåíå, áèðà è îðúæèå.
399
00:56:04,124 - 00:56:08,819
Êàðàòå ìå äà âúçäèøàì, ñêúïè Õåðäèö.
- Çàùî, ã-í Êëîö
400
00:56:08,884 - 00:56:12,240
Çàùîòî ñòå íîâ-íîâåíèúê,
à àç ñúì...
401
00:56:12,324 - 00:56:14,519
Êàêâî ãîâîðèòå Âèå ñòå...
402
00:56:14,604 - 00:56:18,080
Âèå ñòå ðåàêòèâåí ñàìîëåò, êîéòî ñå å
óñòðåìèë êúì áúäåùåòî, ã-í Êëîö.
403
00:56:18,244 - 00:56:22,635
Òàçè ïðåóâåëèåíà ìåòàôîðà
ìè íàïîìíÿ çà Ãðîö.
404
00:56:22,724 - 00:56:25,079
Íàìåêâàòå çà âàøåòî õóìàíèòàðíî
îáðàçîâàíèå ëè, ã-í Êëîö
405
00:56:25,204 - 00:56:28,480
Äà è çàâèæäàì íà âàøåòî
èñòî íàóíî, ã-í Õåðäèö.
406
00:56:28,604 - 00:56:30,117
Òåõíèåñêî, èñêàòå äà êàæåòå.
407
00:56:30,204 - 00:56:34,641
Äà, âåå íÿìà ïðîòèâîðåèÿ
ìåæäó äâåòå. Ñàìî â ìîÿòà ãëàâà.
408
00:56:34,724 - 00:56:38,319
×óâñòâàì ñå òîëêîâà ñòàð.
Áèõ ìîãúë äà ñúì äÿäî íà ñèíà ñè.
409
00:56:38,444 - 00:56:41,879
Åñòåñòâåíî. Äîáðèÿ ñèí.
410
00:56:42,484 - 00:56:44,998
Òèõèÿ Þëèàí.
411
00:56:47,044 - 00:56:51,640
Íà åäíà âúçðàñò ñìå.
Íî àç ñúì ñòàðî îãíèùå,
412
00:56:52,244 - 00:56:55,202
äîêàòî âèå ñòå
ìíîãî ìîäåðåí ðàäèàòîð.
413
00:57:00,204 - 00:57:05,480
×àøà áèðà, ã-í Õåðäèö
- Äîðè äâå, ã-í Êëîö.
414
00:57:14,324 - 00:57:17,396
Çà íàøàòà ìëàäîñò, ã-í Õåðäèö.
415
00:57:17,484 - 00:57:21,215
Çà íàøàòà íîâà ìëàäîñò, ã-í Êëîö.
416
00:57:39,644 - 00:57:45,435
Ñúæàëÿâàì, àêî ñúì âúçáóäèë
óâñòâà íà ñàìîîáâèíåíèå è óíèíèå.
417
00:57:46,124 - 00:57:50,117
Òîâà áÿõà ñàìî îáåêòèâíè
êîìåíòàðè, ã-í Õåðäèö.
418
00:57:50,204 - 00:57:54,995
Íÿêîé, êàòî âàñ, èçäèãíàë ñå îò íèùîòî,
ìîæå ñàìî äà ïðèåìå íàñòîÿùåòî.
419
00:57:55,924 - 00:57:59,899
Êàê å ñêúïàòà ã-æà Áåðòà
- Äîáðå.
420
00:58:00,084 - 00:58:05,520
Çíàì, å íå ñòå æåíåí, ã-í Õåðäèö.
- Íå, íÿìàì íàñëåäíèöè, ã-í Êëîö.
421
00:58:06,604 - 00:58:09,243
Ùå îñòàâÿ ïðåäïðèÿòèÿòà ñè
íà òåõíèåñêèòå ñïåöèàëèñòè.
422
00:58:10,484 - 00:58:13,237
Áúäåùåòî íå ìîæå äà ñå îñòàâè
â ðúöåòå íà åäèí îâåê.
423
00:58:13,924 - 00:58:18,042
Îò õóìàíèòàðíàòà êóëòóðà
íÿìà äà îñòàíå è ñëåäà.
424
00:58:18,484 - 00:58:21,681
È õîðàòà ïîâåå íÿìà
äà ãè ìúè ñúâåñòòà.
425
00:58:21,764 - 00:58:26,758
Âàñ ìúèëà ëè âè å Ïðîñòåòå,
íî çâóè ìíîãî ïðîòèâîðåèâî.
426
00:58:26,924 - 00:58:30,380
Ìèíàëèÿ ìè
êîíñòðóêòèâåí îïèò ìè êàçâà,
427
00:58:30,404 - 00:58:34,363
å ïðîòèâîðåèÿòà
ñà àáñîëþòíî íåîáõîäèìè.
428
00:58:34,444 - 00:58:37,800
Íàèñòèíà. Íàèñòèíà.
429
00:58:38,364 - 00:58:41,959
Èäâà ìîìåíò, êîãàòî ìîåòî
ïðåçðåíèå êúì ñâèíåòå,
430
00:58:42,084 - 00:58:45,520
èèòî êîðåìè ìîãàò äà ïîáåðàò
åäíà öÿëà êëàñà,
431
00:58:45,644 - 00:58:50,843
ñå ïðåèñòâà îò ñúæàëåíèåòî
êúì ìèíàëîòî. È åòî êúäå ãðåøà.
432
00:58:51,004 - 00:58:54,041
Âìåñòî òîâà. Âìåñòî òîâà.
433
00:58:54,364 - 00:58:57,322
Èäâà åäèí ìîìåíò, êîãàòî
âàøåòî ïðåçðåíèå êúì ñâèíåòå,
434
00:58:57,404 - 00:59:00,521
êîãàòî ìèñëèòå çà áúäåùåòî,
ñòàâà äîðè ïî-öèíèíî.
435
00:59:00,684 - 00:59:05,097
È òóê ñòå ïðàâ.
- Äâóñìèñëèåòî íà äîáðîòàòà.
436
00:59:10,244 - 00:59:12,519
Ïî îòíîøåíèå íà åâðåèòå.
437
00:59:12,924 - 00:59:18,556
Çíàì íàêúäå áèåòå.
Îùå åäíà àøà áèðà, ã-í Êëîö
438
00:59:18,644 - 00:59:21,636
Åñòåñòâåíî, ã-í Õåðäèö.
439
00:59:32,804 - 00:59:36,160
Çà çäðàâåòî íà åâðåèòå, ã-í Êëîö.
440
00:59:36,244 - 00:59:39,839
Çà çäðàâåòî íà ñâèíåòå, ã-í Õåðäèö.
441
00:59:41,484 - 00:59:43,600
Çà ñâèíåòå.
442
00:59:44,444 - 00:59:47,800
Åâðåèòå èëè ñâèíåòå
- Ñâèíåòå, ñâèíåòå.
443
00:59:47,924 - 00:59:50,358
Ùå ìè ðàçêàæåòå ëè íÿêîÿ
èíòåðåñíà èñòîðèÿ
444
00:59:50,444 - 00:59:55,040
Çíàì âñèêè èíòåðåñíè èñòîðèè çà ñâèíåòå
áëàãîäàðåíèå íà Áðåõò è Ãðîö.
445
00:59:55,164 - 00:59:58,076
Íå, òîíî ïðåäè ìàëêî
ñè ñïîìíèõ íåùî çà ñâèíåòå,
446
00:59:58,164 - 01:00:01,600
êîãàòî ãîâîðèõìå
çà íàñëåäíèöè è íàñëåäñòâà.
447
01:00:01,684 - 01:00:03,720
Çà âàøèòå òåõíèöè.
448
01:00:03,844 - 01:00:08,440
Íå, êàêòî íÿêîãàøíèòå ôåðìåðè,
ñåãà òåõíèöèòå
449
01:00:08,524 - 01:00:10,640
ñà íåâèííè. Âèå ãî çíàåòå.
450
01:00:10,804 - 01:00:15,002
Áëàãîäàðåíèå íà òÿõíàòà ïðîäóêòèâíîñò
è ëîÿëíîñò êàòî ïîòðåáèòåëè
451
01:00:15,364 - 01:00:19,703
Èìåííî.
Äà ñå âúðíåì íà ñâèíåòå.
452
01:00:20,204 - 01:00:24,800
Ïîìíèòå ëè êàêâî ñå ñëóè
ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè, ã-í Êëîö
453
01:00:25,004 - 01:00:28,440
Íåêà ñå ñåòÿ. Ïðåç 59-òà.
454
01:00:28,524 - 01:00:31,596
Êîãàòî ïðåìèíàõòå îò "Ëàìáðåò"
íà äîìàêèíñêèòå óðåäè
455
01:00:31,684 - 01:00:36,177
Òîíî òàêà. Ñèíúò âè áåøå íà 16.
- Ñèíúò ìè
456
01:00:36,604 - 01:00:39,880
Ðàçáèðàì òðåâîãàòà âè,
íî êàòî ïðèÿòåë,
457
01:00:40,004 - 01:00:43,519
ïðèÿòåë îò ìíîãî îòäàâíà,
íî âñå ïàê åäèí ïðèÿòåë,
458
01:00:43,604 - 01:00:49,537
ñå çàïèòàõ: "Êàêâî ìó å
íà ñèíà íà âåëèêèÿ Êëîö"
459
01:00:50,124 - 01:00:54,276
Íà íåãî ïðîñòî ìó ñå ñïè.
Èçêëþèòåëíî å ñúíëèâ.
460
01:00:55,844 - 01:00:58,961
Ñèíúò âè íå áåøå ñúíëèâ
ïðåç 59-òà.
461
01:00:59,044 - 01:01:03,298
Èìàì ïðåäâèä çàáðàâåíèÿ åïèçîä,
çà êîéòî âè ãîâîðåõ.
462
01:01:04,644 - 01:01:06,680
Ïðîäúëæàâàéòå, êàæåòå ìè.
463
01:01:06,764 - 01:01:10,757
Íåãîâàòà ãîëÿìà ëþáîâ
êúì ïðèðîäàòà,
464
01:01:10,924 - 01:01:17,477
êúì ãðàäèíèòå â íåìñêè ñòèë,
ïúëíè ñ íåñëîìèìè ñïîìåíè çà Ãúðöèÿ,
465
01:01:17,564 - 01:01:23,321
ìúãëèâè è ñëúíåâè,
çà ñêúïàòà Äèîòèìà.
466
01:01:23,684 - 01:01:27,916
Òàçè ãîëÿìà ëþáîâ
ìîæå äà å ñàìî ôàòàëíà,
467
01:01:28,404 - 01:01:32,397
çàðàäè âèíàòà íà òåçè, êîèòî ìèñëÿò,
å ñà ïî-âåëèêè îò ìèíàëîòî ñè.
468
01:01:32,484 - 01:01:38,896
Äà íå ñïîðèì. Íå ñòàâà
äóìà çà íàñ, àêî íå áúðêàì.
469
01:01:39,004 - 01:01:45,000
Ãëàâíèÿ ãåðîé, ñèíúò âè,
ïðåêàðà öåëèÿ ñè æèâîò íà ñåëî,
470
01:01:45,804 - 01:01:49,843
çàîáãðàäåí îò ãðàäèíè
è åëèíèñòèåí ðàé.
471
01:01:49,924 - 01:01:54,122
À òîíî çàä òîâà å êúùàòà
íà ñåëÿíèíà ñ êîíþøíèòå,
472
01:01:54,524 - 01:01:58,921
êóïèíèòå òîð, ñâèíàðíèöèòå.
473
01:01:59,124 - 01:02:03,481
Ãåðìàíöèòå êîíñóìèðàò
ãîëåìè êîëèåñòâà íàäåíèöà.
474
01:02:03,564 - 01:02:06,920
Åïèçîäà, çà êîéòî âè ãîâîðÿ,
å ñëåäíèÿ.
475
01:02:07,044 - 01:02:12,140
Ïðåç 59-òà Þëèàí îòêðàäíàë ïðàñå.
476
01:02:13,644 - 01:02:17,159
È òîâà ëè å âñèêî
- Äà, òîâà å âñèêî.
477
01:02:17,684 - 01:02:21,882
Òîëêîâà ñå ñìÿõìå ó äîìà.
478
01:02:21,964 - 01:02:24,762
Ñìåõúò, êîéòî ñåãà
çàìðúçíà â ãúðëîòî âè.
479
01:02:25,124 - 01:02:26,682
Âñåêè ñè íîñè êðúñòà.
480
01:02:26,764 - 01:02:29,198
Ïðîòåñòèòå íà ñåëÿíèòå âè
áÿõà ìíîãî çàáàâíè,
481
01:02:29,324 - 01:02:32,760
ñåëÿíèòå, êîèòî óãîÿâàõà ïðàñåòà
çà Êîëåäà è òîâà ïúðâèÿ ïúò.
482
01:02:33,444 - 01:02:35,500
Íî íå è âòîðèÿ ïúò.
483
01:02:35,584 - 01:02:38,635
Äà, Þëèàí ñå çàáàâëÿâàøå
äà êðàäå ïðàñåòàòà.
484
01:02:39,924 - 01:02:43,023
Êàêâî ïðàâåøå ñ òÿõ
- Òîâà ðèòîðèåí âúïðîñ ëè å
485
01:02:43,084 - 01:02:46,076
Íå, èäâà îò çäðàâèÿ ðàçóì
486
01:02:46,164 - 01:02:49,839
è äðàçíè íÿêîãî,
êîéòî ñúùî èìà çäðàâ ðàçóì.
487
01:02:51,352 - 01:02:54,788
Êàêâî ïðàâåøå Þëèàí ñ ïðàñåòàòà
488
01:02:54,872 - 01:02:57,466
Ñêúïè ìè ãîñïîäèíå,
âåðîÿòíî ñè å èãðàë ñ òÿõ.
489
01:02:57,792 - 01:03:00,989
Ñèãóðíî èì å ñëàãàë êàèøêè,
êàòî íà íåìñêèòå ñè äîãîâå.
490
01:03:01,072 - 01:03:04,189
Òðúïêàòà íà ñïîíòàííîñòòà.
491
01:03:04,272 - 01:03:06,945
Êàêâî ìèñëèòå, å å ïðàâèë ñ òÿõ
492
01:03:07,432 - 01:03:12,426
Îòíîâî, àç ñúì âè äîáúð ïðèÿòåë,
íèùî, å ñà ìèíàëè 30 ãîäèíè.
493
01:03:12,632 - 01:03:16,671
Íàèñòèíà èìàõ íóæäà
äà ðàçáåðà íåùî,
494
01:03:16,952 - 01:03:18,988
êîåòî âèå îòêàçâàòå äà ðàçáåðåòå.
495
01:03:19,112 - 01:03:22,627
Êàêòî ðàçáðàõ, èñêàõ äà âè
äåìîíñòðèðàì ñâîÿòà ëþáîâ,
496
01:03:22,712 - 01:03:24,768
çàùîòî òàèòå òîëêîâà ìíîãî
ëþáîâ êúì ìåí.
497
01:03:24,852 - 01:03:27,107
Òîãàâà ìè êàæåòå êàêâî ñòå ðàçáðàë.
498
01:03:27,192 - 01:03:32,186
Ðàçáðàë Óâè, íèùî.
Ïðîñòî ãî çíàåõ.
499
01:03:32,272 - 01:03:35,447
Êàêâî
- Ñëåä âòîðàòà êðàæáà,
500
01:03:35,572 - 01:03:39,508
Þëèÿí ñå çàòâàðÿ â åäíî äúëãî,
þíîøåñêî õåðìåòèåñêî ñúñòîÿíèå.
501
01:03:39,592 - 01:03:41,947
È âñåêè íåãîâ áóíò ùåøå
äà å óêðàñåí ñ êîíôîðìèçúì.
502
01:03:42,032 - 01:03:44,387
Àêî ñå ïîäèíè, òîâà å îãúíÿò
íà íåñúãëàñèåòî.
503
01:03:44,512 - 01:03:49,488
Òîâà ïðîäúëæàâà ñ ãîäèíè.
Èñòèíñêà çàãàäêà.
504
01:03:49,752 - 01:03:52,266
Îòèâà äà óè â Õàéäåëáåðã,
âëþáâà ñå.
505
01:03:52,352 - 01:03:57,790
Íî èìàì ïðèèíà äà ñè ìèñëÿ,
å ñúðöåòî ìó å òóê, íà ñåëî.
506
01:03:57,872 - 01:04:01,308
Îåâèäíî, ñòðàñòòà ñè å ñòðàñò.
507
01:04:01,632 - 01:04:05,511
Áåäíèÿò ã-í Êëîö.
Îùå åäíà àøà áèðà
508
01:04:05,592 - 01:04:09,267
Ïî-êúñíî, ã-í Õåðäèö.
Äà ïðîäúëæèì.
509
01:04:09,392 - 01:04:12,065
Äà çíàåòå êîëêî ñúì æàäåí, ã-í Êëîö.
510
01:04:12,152 - 01:04:18,209
Òàêà èçâåäíúæ ñå çàèíòåðåñóâàõòå
îò íåùàñòèåòî íà ñèíà ñè
511
01:04:18,712 - 01:04:23,706
Íÿêîãà ïèòàë ëè ñòå ñå êîëêî
å ñòðàäàëî áåäíîòî ìîìå,
512
01:04:23,912 - 01:04:26,107
çà äà ñâúðøè ïî òîçè íàèí
513
01:04:26,912 - 01:04:29,346
Äîéäîõìå äî ìîìåíòà,
514
01:04:29,832 - 01:04:33,108
êîãàòî íèòî åäèí ñúä
íå áè ìîãúë äà êàæå,
515
01:04:33,232 - 01:04:35,905
äàëè ãîâîðèòå ïðåäíàìåðåíî
èëè îò ñúæàëåíèå.
516
01:04:36,552 - 01:04:42,024
È äàëè óâñòâàòå áîëêàòà,
êîÿòî èñêàòå äà ìè ïðèèíèòå.
517
01:04:42,112 - 01:04:45,309
Äà, è ñàì íå áèõ ìîãúë äà îòãîâîðÿ.
518
01:04:51,872 - 01:04:55,911
Òóê ñúì êàòî âàø ñúïåðíèê, çà äà âè
óíèùîæà, êîåòî è òðÿáâà äà íàïðàâÿ,
519
01:04:55,992 - 01:04:58,187
çà äà íå ìîæåòå
âèå äà ìå óíèùîæèòå.
520
01:04:58,912 - 01:05:02,063
Çàòîâà ãîâîðèõìå çà ñâèíå,
âìåñòî çà åâðåè.
521
01:05:03,512 - 01:05:07,187
Íî èìà íåùî äðóãî.
522
01:05:08,072 - 01:05:12,047
Ìîæå áè òîâà å âêóñà íà èñòèíàòà.
Êîé çíàå
523
01:05:13,112 - 01:05:18,186
Ìèñúëòà çà áåäíîòî ìîìå íà êðúñòà
ìå ïðîñúëçÿâà,
524
01:05:18,592 - 01:05:22,107
íèùî, å áè èçãëåæäàëî íåëåïî,
àêî ãî ðàçêàæà íà äðóãèòå.
525
01:05:22,312 - 01:05:23,711
Êàêâî
526
01:05:23,792 - 01:05:28,149
Ðàçáèðàòå ëè, ã-í Êëîö,
óåäèíåíèòå ðàçõîäêè íà Þëèàí,
527
01:05:28,632 - 01:05:31,544
òåçè íåãîâè íîðìàëíè ïðîâåðêè,
528
01:05:31,632 - 01:05:36,444
åæåäíåâíî ñà áèëè äî ñâèíàðíèêà.
529
01:05:38,952 - 01:05:42,183
È êàêâî
- Òîâà å.
530
01:05:44,432 - 01:05:47,788
Ùîì ñòèãíåë äî ñâèíàðíèêà,
ìåðêèòå, êîèòî Þëèàí å âçèìàë,
531
01:05:47,912 - 01:05:50,028
òàêà å ñåëÿíèòå
äà íå ãî çàáåëåæàò,
532
01:05:50,112 - 01:05:52,626
íå ñà áèëè íà âñÿêà öåíà
ñðåùó ìîÿ Õàíñ Ãþíòåð,
533
01:05:52,712 - 01:05:56,546
íîñåù ôàìèëèÿòà Êëàóáåðã,
ïðåäè ïîçíàò êàòî Äèíã,
534
01:05:57,552 - 01:06:00,988
âåçäåñúù êàòî Ãîñïîä
è íåãîâàòà èñòèíà.
535
01:06:01,832 - 01:06:05,507
Èçãëåæäà ñòèãíàõìå äî ìîìåíòà,
â êîéòî
536
01:06:06,752 - 01:06:12,607
âèå íå ìîæåòå äà ãî êàæåòå,
à àç äà ãî óÿ.
537
01:10:24,894 - 01:10:26,930
Ïî-äîáðå ëè ñè, Þëèàí
538
01:10:27,116 - 01:10:29,350
Äà, áëàãîäàðåíèå
íà ìàëêî ïîìîù îò áàùà ìè.
539
01:10:29,406 - 01:10:32,125
Òâîÿ ñúìíèòåëåí ïðèÿòåë
è ñúìíèòåëåí âðàã.
540
01:10:32,968 - 01:10:37,803
Äà, íåãîâàòà ñúìíèòåëíà ñúâåñò
ñå ñëèâà ñ ìîåòî èñòî ñúùåñòâóâàíå.
541
01:10:37,984 - 01:10:40,737
Áàùà òè ïðåìèíàâà ïðåç
ïðåêðàñåí ïåðèîä îò æèâîòà ñè.
542
01:10:40,752 - 01:10:44,869
Íàïúëíî ìè å áåçðàçëèíî.
- Íî öÿëà Ãåðìàíèÿ ãîâîðè çà òîâà.
543
01:10:44,890 - 01:10:47,324
Òîâà å îñíîâíàòà äèñêóñèÿ
âúâ âñèêè âåñòíèöè.
544
01:10:47,541 - 01:10:53,138
È íàøèòå ãëàäêî èçáðúñíàòè ïðèÿòåëè
èìàò ïðèèíà äà ñå óâñòâàò ïðàâè.
545
01:10:53,592 - 01:10:56,086
Õåðäèö è Êëîö èëè Êëîö è Õåðäèö.
546
01:10:56,161 - 01:11:01,554
Áèëî òåìà íà ðàçãîðåùåí ñïîð.
Ìèñëÿ, å å âçåòî ðåøåíèå ïî àçáóåí ðåä.
547
01:11:01,658 - 01:11:04,092
È âúâ âúîáðàæåíèåòî
íà òâîèòå ïðèÿòåëè.
548
01:11:06,251 - 01:11:10,383
Åñòåñòâåíî Õåðäèö, óáèåöúò íà åâðåèòå
è "íîâèÿ îâåê" ñà íàåëî.
549
01:11:10,448 - 01:11:15,066
Ìàëúê ïðîâàë çà áàùà ìè.
- Òðÿáâà äà å èìàëî äîãîâàðÿíå.
550
01:11:15,476 - 01:11:19,469
Äà. Ðàçáèðà ñå, å å èìàëî.
551
01:11:20,169 - 01:11:23,081
Èñòîðèÿ çà ïðàñåòà
çà èñòîðèÿ çà åâðåè.
552
01:11:23,420 - 01:11:27,296
Äîáðå, Þëèàí.
Òðóäíî å äà ñå ãîâîðè ñ òåá.
553
01:11:28,536 - 01:11:32,670
Äîéäîõ äà ñå ñáîãóâàì,
êàêòî êàçâàò.
554
01:11:34,188 - 01:11:40,582
Äîáðå, Èäà. Ðàíî èëè êúñíî,
êàê ñå êàçâàøå, òðÿáâàøå äà ñå ñëóè.
555
01:11:40,727 - 01:11:44,203
Ùå ñå îìúæâàì.
- Çà íÿêîé ãëàäêî îáðúñíàò
556
01:11:44,249 - 01:11:46,809
Íå ñå ñìåé, Þëèàí.
Êàê ñìååø
557
01:11:46,810 - 01:11:49,165
Ìîæå áè ñìåëîñòòà ìè èäâà
îò òâîåòî ùàñòèå.
558
01:11:49,211 - 01:11:53,584
Ëþáîâòà ìè êúì Ïóáè ßíèíãñ
- Çàùî íå Ùîì èñòèíñêè ãî îáèàø.
559
01:11:54,024 - 01:11:56,822
Íå, íå å îò ùàñòèåòî,
êîåòî Ïóáè ìè äàâà,
560
01:11:56,851 - 01:11:59,324
à îò òâîåòî áåçðàçëèèå êúì ìîÿòà
ëþáîâ, êîåòî å áåçðàçëèèå
561
01:11:59,424 - 01:12:00,539
êúì ìîåòî îòóæäåíèå.
562
01:12:00,742 - 01:12:03,434
Èäà ñúäèéêàòà.
Êàêúâ å òîçè Ïóáè
563
01:12:03,522 - 01:12:08,620
Õóáàâî ìîìå. Äâå ãîäèíè ïî-ìàëúê
îò òåá. Òîêó-ùî äèïëîìèðàí.
564
01:12:08,830 - 01:12:10,928
Ðåôîðìèñòêèòå ìó ïîìèñëè
ñà òàêà èñòè, êàòî îèòå ìó,
565
01:12:10,957 - 01:12:12,957
à ìîðàëúò ìó å ñèëåí,
êàòî ìóñêóëèòå ìó.
566
01:12:13,031 - 01:12:17,226
Èãðàå â ñïîðòåí îòáîð.
Íå å àíòèêîìóíèñò.
567
01:12:17,354 - 01:12:21,029
Âèñîê, ðóñ. Íå êàòî ãåðìàíåö,
ïî-ñêîðî êàòî ðóñíàê.
568
01:12:21,347 - 01:12:25,220
Óâàæåíèåòî êúì äðóãèòå íå å óãîäíèåñêî.
Íå ñúì ãî âèæäàëà äà ãóáè äîñòîéíñòâîòî ñè.
569
01:12:25,261 - 01:12:27,855
Ãðóõòè ëè
- Þëèàí,
570
01:12:27,905 - 01:12:31,341
íå òè ãîâîðÿ çà íåãî,
çà äà òè ãî âúðíà.
571
01:12:32,431 - 01:12:36,504
Íàïúëíî ìè å áåçðàçëèíî.
- Íå, òè èçïèòâàø îìðàçà.
572
01:12:36,589 - 01:12:39,123
Ëþáîâ, áèõ êàçàë.
- Òîãàâà çàùî íå ÿ ïîêàçâàø
573
01:12:39,196 - 01:12:42,472
À òè çàùî íå ïîïèòàø íÿêîé
îò òâîèòå åâðåè èëè íåãðè
574
01:12:42,517 - 01:12:45,748
Òè ñè íåïîïðàâèì.
Ìîæå áè çàùîòî íå ñúùåñòâóâàø.
575
01:12:45,823 - 01:12:48,178
Òè ñè ñàìî åäíî âèäåíèå.
576
01:12:49,254 - 01:12:51,529
Íåìñêèÿ òè å åäíî èçäåâàòåëñòâî
577
01:12:51,642 - 01:12:54,714
è âúïðåêè, å ñè òóê, òîé âèíàãè
ùå áúäå ïîä âúïðîñ.
578
01:12:55,004 - 01:12:59,141
Âåå ãî êàçà è ãî ðàçáðàõ íàïúëíî.
- Äà ñå ðàçäåëèì ñ ëþáîâ, Þëèàí.
579
01:12:59,224 - 01:13:01,315
Äà ñå ðàçäåëèì
Êîãà ñìå áèëè çàåäíî
580
01:13:01,359 - 01:13:03,470
Íèêîãà.
- Îåâèäíî.
581
01:13:03,645 - 01:13:07,160
Íî ñåãà, êîãàòî îáèàì äðóã,
çà æàëîñò, ðèñêóâàì äà òå íàòúæà.
582
01:13:07,167 - 01:13:12,822
Ñïîêîéíî, ùå òå ðàçñìåÿ, äîðè
äà êàçâàø, å íÿìàì óâñòâî çà õóìîð.
583
01:13:13,782 - 01:13:15,954
Å, ñáîãîì, Þëèàí.
584
01:13:16,371 - 01:13:20,884
Ñáîãîì, Èäà.
- Ñáîãîì, Þëèàí.
585
01:13:26,859 - 01:13:29,054
Êîëêî ñèëíà è ñòðàííà å ìîÿòà ëþáîâ.
586
01:13:29,200 - 01:13:32,431
Íå ìîãà äà êàæà "îáèàì òå",
íî òîâà íå å âàæíîòî.
587
01:13:32,488 - 01:13:37,345
Îáåêòúò íà ëþáîâíàòà ìè ñòðàñò, íèêîãà
íå å áèë òîëêîâà áåçïîëåçåí, ìåêî êàçàíî.
588
01:13:37,457 - 01:13:40,608
Ãëàâíîòî ñà óâñòâàòà,
êîèòî èçïèòâàì.
589
01:13:40,958 - 01:13:43,472
Äúëáîêàòà ïðîìÿíà,
êîÿòî ñúçäàâàò â ìåí.
590
01:13:43,640 - 01:13:45,915
Òîâà íå å äåãåíåðàöèÿ,
äà ãî èçÿñíÿ.
591
01:13:45,970 - 01:13:50,805
Àêî áåøå, ùåøå äà ðàçáåðåø è ñ ïðàâî
äà ïîóâñòâàø îòâðàùåíèå è ñúæàëåíèå.
592
01:13:51,470 - 01:13:53,984
Íèùî íå èçëåçå îò æèâîòà ìè.
593
01:13:54,465 - 01:13:56,503
Íå ãî êàçâàì ñ ãîðäîñò,
594
01:13:56,668 - 01:14:00,265
à ñ èçóìëåíèå èëè, äà êàæåì,
ñ íàóíà îáåêòèâíîñò.
595
01:14:01,132 - 01:14:05,330
Ñåãà òåçè óñåùàíèÿ ñà òîëêîâà ïðåêðàñíè,
òîëêîâà âúëíóâàùè. Òå ñà óíèêàëíè.
596
01:14:05,416 - 01:14:09,511
Íå ìîãà äà ñå îòúðâà îò òÿõ
çà åäèí ìèã, äîðè è â ìèñëèòå ñè.
597
01:14:11,409 - 01:14:14,765
Òîâà íå ñå ñëóâà êîãàòî îâåê
ñå ðàæäà èëè æèâåå. Íå.
598
01:14:14,820 - 01:14:17,459
 òîâà èìà íåùî íååñòåñòâåíî.
599
01:14:17,470 - 01:14:21,084
Çà òîâà êàêâî èñêàø.
Ìèñëÿ çà òîâà ïðåç öÿëîòî âðåìå.
600
01:14:21,766 - 01:14:25,122
Óñåùàíåòî, êîåòî òàçè ëþáîâ ñúçäàâà
â ìåí, ìîæå äà ñå îáîáùè ñàìî â åäíî.
601
01:14:25,204 - 01:14:29,617
Áÿõ ïîðàçåí îò åäíà áëàãîäàò.
Íåùî, êîåòî ñúùî å ðîäíèíà íà óìàòà.
602
01:14:30,070 - 01:14:36,042
Òàêà, å íå ñå øîêèðàé,
àêî áåçêðàéíîòî ùàñòèå äîéäå ñ íåÿ.
603
01:14:36,687 - 01:14:41,842
Íèùî óäíî,
å íîùåì ñúíóâàì êîøìàðè.
604
01:14:42,598 - 01:14:45,192
Íî òå ñà íàé-èñòèíñêè íåùà
â æèâîòà ìè.
605
01:14:45,251 - 01:14:48,506
Èíàå íå ìîãà äà ïîñðåùíà ðåàëíîñòòà.
606
01:14:48,857 - 01:14:54,351
Îíàçè íîù ñúíóâàõ, å ñúì
íà åäèí ìðàåí ïúò, ïúëåí ñ ëîêâè.
607
01:14:54,733 - 01:14:59,488
Òúðñèõ îò òðîòîàðà, äî êîéòî
ëîêâèòå áÿõà èçïúëíåíè ñúñ ñâåòëèíà,
608
01:14:59,526 - 01:15:04,421
êàòî ñåâåðíîòî ñèÿíèå, êàòî åäèí
äúëúã ñèáèðñêè çàëåç, íåùî.
609
01:15:04,438 - 01:15:09,114
Êàêâî Íå ïîìíÿ,
ìîæå áè åäíà èãðàêà.
610
01:15:10,045 - 01:15:14,277
È â êðàÿ íà åäíà îò òåçè ëîêâè
âèæäàì åäíî ïðàñå, ìëàäî ïðàñå.
611
01:15:14,310 - 01:15:19,225
Äîáëèæèõ ñå äà ãî õâàíà,
äà ãî äîêîñíà, à òî ñ ðàäîñò ìå óõàïà.
612
01:15:19,311 - 01:15:22,826
Îòõàïà åòèðèòå ïðúñòà íà äÿñíàòà ìè
ðúêà, íî òå îñòàíàõà íà ìÿñòîòî ñè.
613
01:15:22,858 - 01:15:26,391
Íå êúðâÿõà.
Áÿõà êàòî ãóìåíè.
614
01:15:26,874 - 01:15:30,847
Òðúãíàõ ñè ñ âèñÿùèòå ñè ïðúñòè,
ðàçòðîåí îò óõàïâàíåòî.
615
01:15:30,938 - 01:15:33,735
Ïðèçâàíèå íà ìúåíèê ëè èìàõ
616
01:15:34,645 - 01:15:40,163
Êîé çíàå êúäå å èñòèíàòà â ñúíèùàòà,
êîåòî ñàìî íè òðåâîæè.
617
01:19:25,047 - 01:19:28,164
Çà íàøåòî ñëèâàíå, ñêúïè Õåðäèö.
618
01:19:28,247 - 01:19:31,603
Çà íàøåòî ñëèâàíå!
Çà íàøåòî ñëèâàíå, ìîé ñêúïè Êëîö.
619
01:19:31,687 - 01:19:36,238
Ìèñëèòå, å ñúì îáñåáåí îò òîâà,
íî òâúðäÿ, å Ãðîö íå å ìúðòúâ.
620
01:19:36,447 - 01:19:40,122
Òúðæåñòâàòà çà ñëèâàíåòî
íà Êëîö è Õåðäèö
621
01:19:40,247 - 01:19:42,761
ñà òîëêîâà åñòåñòâåíè,
êàòî çàâðúùàíåòî íà ïðîëåòòà.
622
01:19:42,847 - 01:19:47,967
Áåçãðèæíîñò, ìèëè ìîé Õåðäèö,
áåçãðèæíîñò.
623
01:19:48,247 - 01:19:51,080
Êîé êàçâà, å ðåëèãèÿòà å ìúðòâà
624
01:19:51,167 - 01:19:53,283
Âèæòå òîçè ïðåêðàñåí îáðåä.
625
01:19:53,407 - 01:19:58,162
Æåíà ìè ðàçòâàðÿ îöâåòåíèòå ñè
åëþñòè è ñëàãà âúòðå ïóõêàâ êðåì.
626
01:19:58,927 - 01:20:03,443
Áîã äà áëàãîñëîâè
àïåòèòà íà íàøèòå ñúïðóãè.
627
01:20:03,916 - 01:20:08,432
Ãåðìàíèÿ! Êàêúâ êàïàöèòåò
íà õðàíîñìèëàíåòî!
628
01:20:08,622 - 01:20:13,718
Ïî äÿâîëèòå!
- À êàêúâ êàïàöèòåò çà èçõîæäàíå.
629
01:20:13,879 - 01:20:17,030
Íèêîé íå ñå èçõîæäà
ïîâåå îò íàñ, ãåðìàíöèòå,
630
01:20:18,239 - 01:20:21,197
â ñúðöàòà íà íàøèòå ïóðèòàíñêè äåöà.
631
01:20:22,296 - 01:20:26,672
×óõòå ëè
Ìèíèñòúð Ðèáåíòðîï èçãðóõòÿ.
632
01:21:10,947 - 01:21:15,003
Äîáðî óòðî, ãîïîäàðþ!
- Çäðàâåé, Ìàðàêèîíå.
633
01:21:36,227 - 01:21:39,299
Äîáðî óòðî, ãîïîäàðþ.
- Äîáðî óòðî. Çäðàâåé, Ãóñòàâà.
634
01:24:38,387 - 01:24:40,506
Àç...
635
01:24:44,067 - 01:24:47,345
Óáèõ áàùà ñè.
636
01:24:48,107 - 01:24:52,182
ßäîõ îâåøêî ìåñî
è òðåïåðåõ îò ðàäîñò.
637
01:25:12,667 - 01:25:15,039
Àç óáèõ áàùà ñè.
638
01:25:15,547 - 01:25:17,744
ßäîõ îâåøêî ìåñî.
639
01:25:20,027 - 01:25:22,463
È òðåïåðåõ îò ðàäîñò.
640
01:26:02,787 - 01:26:04,805
Àç óáèõ áàùà ñè.
641
01:26:05,827 - 01:26:08,138
ßäîõ îâåøêî ìåñî.
642
01:26:10,747 - 01:26:13,365
È òðåïåðåõ îò ðàäîñò.
643
01:26:23,827 - 01:26:25,845
Àç óáèõ áàùà ñè.
644
01:26:26,067 - 01:26:28,262
ßäîõ îâåøêî ìåñî.
645
01:26:29,067 - 01:26:32,419
È òðåïåðåõ îò ðàäîñò.
646
01:28:16,067 - 01:28:21,266
Ã-í Êëîö! Ã-í Êëîö! Ñ êîëåãàòà ìè
Êëàóáåðã ñúì, áèâøèÿ Äèíã,
647
01:28:21,347 - 01:28:24,703
çàðàäè íåùî ìíîãî ñòðàííî,
êîåòî ñå ñëóè.
648
01:28:24,859 - 01:28:28,744
Ãîâîðåòå, ñêúïè, ãîâîðåòå.
- Äîéäå åäíà äåëåãàöèÿ îò ñåëÿíè.
649
01:28:28,827 - 01:28:32,979
Îáçàëàãàì ñå, å ãè âîäÿò ðàòàèòå
ñ Òîëèàòè, êîéòî èì ïúëíè ãëàâèòå.
650
01:28:33,067 - 01:28:37,739
Òîëèàòè å ìúðòúâ.
- Ïåÿò ëè Ðàçâÿâàò ëè çíàìåíà
651
01:28:37,827 - 01:28:41,866
Íå òîíî, ã-í Õèðò.
Èñêàì äà êàæà, ã-í Õåðäèö.
652
01:28:43,307 - 01:28:47,664
Çíàè òîâà íå å äåìîíñòðàöèÿ.
Íå èçäèãàò åðâåíè çíàìåíà,
653
01:28:47,747 - 01:28:50,580
íå ðàçìàõâàò ìîòèêè è ëîïàòè.
654
01:28:50,667 - 01:28:54,546
Òîãàâà çà êàêâî ñà äîøëè
Íèêîé íå ãè å êàíèë íà òúðæåñòâà.
655
01:28:54,907 - 01:28:56,918
Òîãàâà êàêâî àêàòå,
çàùî íå ãè ïóñíåòå
656
01:28:57,007 - 01:28:59,785
Çàùîòî íå èñêàò
äà ðàçãîâàðÿò ñ âàñ.
657
01:28:59,867 - 01:29:02,859
Ñàìî ñ íàé-ñèëíèÿ îâåê
â êîìïàíèÿòà.
658
01:29:02,947 - 01:29:07,418
Íå å ìíîãî ðàçóìíî äà ñå ïðàâÿò òàêèâà
ðàçãðàíèåíèÿ â äåíÿ íà ñëèâàíåòî.
659
01:29:07,547 - 01:29:09,902
Íî òîâà å ïîëîæåíèåòî.
Ñáîãîì.
660
01:29:09,987 - 01:29:12,820
Èìàì æåëàíèå äà èçÿì åäíà ïîíèêà.
661
01:29:23,347 - 01:29:26,100
Äà âúðâèì. Êàêâî àêàòå
Äà âëÿçàò.
662
01:29:26,187 - 01:29:29,984
Íå ñå ñòðàõóâàéòå, âëåçòå.
Ïðèñòúïåòå.
663
01:29:51,867 - 01:29:55,623
Êàêâî Íÿìàòå ëè êàêâî äà êàæåòå
Çà êàêâî ñòàâà äóìà
664
01:29:56,187 - 01:29:58,940
Ïðèòåñíÿâàò ñå, ã-í Õåðäèö.
665
01:29:59,027 - 01:30:02,258
Õàéäå, îòâîðåòå ñè óñòàòà!
666
01:30:02,347 - 01:30:06,923
Òè, ñòàðèÿ Âîëôãàíã.
- Íå ìîãà, íî íå çàùîòî ñúì ãëóïàâ.
667
01:30:07,047 - 01:30:09,065
Çà Þëèàí ëè å
668
01:30:09,147 - 01:30:13,225
Õàéäå, ñåãà íå ñå âàéêàé, ñòàðè Âîëôãàíã,
èëè Âîëôðàì, êàêòî òàì ñå êàçâàø.
669
01:30:13,307 - 01:30:15,662
Íÿìàì ñèëàòà, ãîñïîäèíå.
670
01:30:15,747 - 01:30:18,181
Àç ùå ãîâîðÿ, àêî ìîæå.
671
01:30:18,307 - 01:30:20,502
Òè îò èòàëèàíñêèòå åìèãðàíòè ëè ñè
672
01:30:20,627 - 01:30:26,782
Äà, ãîñïîäèíå. Íåìñêèÿ ìè íå å äîáúð,
íî ìîãà äà êàæà êàêâîòî òðÿáâà.
673
01:30:27,067 - 01:30:28,466
Êàçâàé òîãàâà.
674
01:30:28,547 - 01:30:31,300
Çíàåòå ëè ñâèíàðíèêà
- Ñâèíàðíèêà
675
01:30:31,387 - 01:30:38,063
Âñåêè äåí ã-í Þëèàí èìàøå íàâèêà
äà õîäè äî íåãî.
676
01:30:38,187 - 01:30:40,198
Ìðúñíî ìîìå.
677
01:30:40,287 - 01:30:43,463
Äíåñ ñúùî îòèäå ïî ñúùèÿ ïúò.
678
01:30:43,587 - 01:30:46,147
Âúïðåêè, å â êúùàòà èìàøå ïðàçíèê.
679
01:30:46,227 - 01:30:51,762
Òîíî òàêà. Äà îòêðàäíå âàøàòà
íåâèííîñò è íàøàòà ñúâåñò.
680
01:30:52,587 - 01:30:58,060
Êàê ìîæå íÿêîé îò íàñ äà ãî ñúäè,
ùîì ñòðàäà îò çàòâàðÿíå â ñåáå ñè.
681
01:30:58,147 - 01:31:00,502
Êîãàòî ñè çàòâîðè îèòå,
òîé íè âèæäà.
682
01:31:00,627 - 01:31:05,621
Þëèàí íå áåøå îò æåðòâèòå,
êîèòî ãîâîðÿò ñ ïàëàà
683
01:31:05,787 - 01:31:08,221
è íå ïîïèòà çà èçïîâåäíèê.
684
01:31:08,347 - 01:31:12,226
Íå ñå çàáúðêà ñ íèêîé äðóã.
Íèçîñòòà ìó áåøå ïðèâëåêàòåëíà.
685
01:31:12,307 - 01:31:16,061
Ïðåäàäå âñèêè íàñ, íî íå å
îáåùàâàë äà áúäå âåðåí.
686
01:31:16,667 - 01:31:21,218
Áúðêàì ëè èëè òîâà
å ïîãðåáàëíî ñëîâî
687
01:31:21,627 - 01:31:24,903
Äà, ã-í Õåðäèö.
Ñåãà, êîãàòî ñëóøàì ñòàðèÿ Âîëôðàì,
688
01:31:25,027 - 01:31:29,503
âúïðåêè å íå ðàçáèðàì êàêâî êàçâà,
ìè èäâà è àç äà çàïëàà.
689
01:31:29,627 - 01:31:32,380
Þëèàí å ìúðòúâ
690
01:31:32,467 - 01:31:35,186
Ñëåçå äî ñâèíàðíèêà.
691
01:31:35,267 - 01:31:37,303
Òîâà ãî ðàçáðàõ.
Ïðîäúëæàâàé!
692
01:31:37,427 - 01:31:41,261
Ìàëêàòà Ãóñòàâà âèíàãè
ãî îñòàâÿ ïîñëåäíà.
693
01:31:41,347 - 01:31:44,105
Äíåñ ãî ïðîñëåäèëà
ïî-äúëãî îò îáèêíîâåíî.
694
01:31:44,187 - 01:31:46,305
Ãîâîðè, äåáåëàêî!
695
01:31:46,387 - 01:31:50,260
Ñëåä ìàëêî ñå âúðíà
ïëàåéêè è ïèùåéêè.
696
01:31:50,347 - 01:31:54,181
Áîæå, ïîìèñëèõìå, å óìèðà.
Òÿ èçâèêà:
697
01:31:54,267 - 01:31:57,703
"Ïðàñåòàòà ÿäàò ã-í Þëèàí!"
698
01:31:57,827 - 01:32:00,864
Âèå êàêâî íàïðàâèõòå
- Íèå ëè Êàçàõìå ñè:
699
01:32:00,947 - 01:32:04,303
"Çàùî íå îòèäåì äà âèäèì
êàêâî ñòàâà â ñâèíàðíèêà"
700
01:32:04,387 - 01:32:07,743
Çàðÿçàõìå ðàáîòàòà ñè
è ñëÿçîõìå â äîëèíàòà.
701
01:32:07,867 - 01:32:11,902
Êàêâî âèäÿõòå
- Ïðàñåòàòà ñå áÿõà ñêóïèëè
702
01:32:11,987 - 01:32:16,299
è êàê ñàìî ïèùÿõà!
×óâàõìå ãè îò âúðõà íà õúëìà.
703
01:32:16,387 - 01:32:20,221
È êîãàòî ñëÿçîõìå îñúçíàõìå...
704
01:32:20,427 - 01:32:22,180
Êàêâî îñúçíàõòå
705
01:32:22,267 - 01:32:26,902
×å ìîìèåíöåòî, ã-í Õåðäèö,
êàçâàøå èñòèíàòà.
706
01:32:27,227 - 01:32:29,502
Áóêâàëíî
707
01:32:30,067 - 01:32:33,742
Ïðàñåòàòà ÿäÿõà åäèí îâåê è...
708
01:32:33,827 - 01:32:36,421
È êàêâî
709
01:32:36,907 - 01:32:40,582
Íàèñòèíà áåøå ã-í Þëèàí.
Íî òå âåå...
710
01:32:41,387 - 01:32:43,439
Òå âåå
711
01:32:44,147 - 01:32:49,362
Ïðàñåòàòà âåå äúâåõà
ïîñëåäíèòå ïàðåòà îò ã-í Þëèàí.
712
01:32:49,707 - 01:32:51,863
Ðúêàòà ìó áåøå â óñòàòà íà åäíîòî,
713
01:32:51,947 - 01:32:55,945
à äðóãèòå ñå îïèòâàõà
äà ìó ÿ îòíåìàò è ñàìè äà ÿ èçÿäàò.
714
01:32:56,027 - 01:32:59,622
Òåçè îòâðàòèòåëíè æèâîòíè
ãî èçÿäîõà öåëèÿ.
715
01:32:59,838 - 01:33:03,870
Âñèêî
Íå îñòàíà è ïðúñò
716
01:33:03,934 - 01:33:06,025
Êèóð êîñà
717
01:33:06,054 - 01:33:08,229
Íå, íèùî. Íèùî.
718
01:33:08,530 - 01:33:12,523
Òåçè ïðàñåòà ñà ãî îìåëè íàïúëíî
719
01:33:12,565 - 01:33:16,399
Äà, ãîñïîäèíå. Àêî íå ãè áÿõòå
âèäÿë ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè îè,
720
01:33:16,485 - 01:33:20,637
å ÿäàò îâåê, íÿìàøå äà ðàçáåðåòå,
å íåùî ñå å ñëóèëî.
721
01:33:20,725 - 01:33:22,920
Íå å îñòàíàëà è ñëåäà îò íåãî
722
01:33:23,045 - 01:33:27,163
Ïàðå äðåõà,
ïîäìåòêà îò îáóâêàòà ìó
723
01:33:27,685 - 01:33:29,823
Íå, íèùî.
724
01:33:30,682 - 01:33:33,013
Êîïå
725
01:33:33,325 - 01:33:35,964
Íå, èçîáùî íèùî!
726
01:33:37,415 - 01:33:39,468
Òîãàâà...
727
01:33:44,866 - 01:33:49,085
Íèòî äóìà íà íèêîãî.
728
01:33:50,123 - 01:33:54,323
ïðåâîä îò àíãëèéñêè
ALEX
729
01:33:54,524 - 01:33:57,824
ðåäàêöèÿ
ÍÈÊ×Î
